کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 208

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ وَعَائِشَةَ وَمُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ وَمُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهَكَذَا رَوَى مَعْمَرٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ وَرَوَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرِوَايَةُ مَالِكٍ أَصَحُّ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن موسی انصاری به ما حدیث کرد، معن به ما حدیث کرد، مالک به ما حدیث کرد. او گفت: و قتیبة نیز به ما حدیث کرد، از مالک، از زهری، از عطاء بن یزید لیثی، از ابوسعید که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه صدای اذان را شنیدید، همانند آنچه مؤذن می‌گوید، بگویید.» ابوعیسی گفت: در این باب از ابورافع، ابوهُریره، ام‌حبیبه، عبدالله بن عمرو، عبدالله بن ربیعه، عایشه، معاذ بن انس و معاویه نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابوسعید، حدیثی حسن و صحیح است. همچنین مَعمَر و چندین نفر دیگر از زهری مانند روایت مالک نقل کرده‌اند. و عبدالرحمن بن اسحاق این حدیث را از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ روایت کرده است. اما روایت مالک صحیح‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با شنیدن اذان، با تکرار واژه‌های مؤذن به آن پاسخ دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
ندا

اذانی که مؤذن با آن فرارسیدن وقت نماز را به مردم اعلام می‌کند.

مؤذن

کسی که اذان می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرکس اذان را می‌شنود، واژه‌های مؤذن را تکرار می‌کند. توضیح مشهور این است که هنگام شنیدن «حَيَّ عَلَى الصَّلَاة» و «حَيَّ عَلَى الْفَلَاح»، بر پایهٔ روایات دیگر، گفته می‌شود: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه». مذاهب فقهی این تکرار را پاسخی مستحب به اذان دانسته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با شنیدن اذان، لحظه‌ای درنگ کنید و واژه‌های مؤذن را تکرار کنید.
  2. به اذان با دقت گوش دهید و نگذارید بی‌توجهی آن را به صدایی پس‌زمینه تبدیل کند.
  3. پاسخ‌های مقرر برای جمله‌های مختلف اذان را یاد بگیرید تا آنها را درست ادا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.