کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 210

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ حُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از حکیم بن عبدالله بن قیس، از عامر بن سعد، از سعد بن ابی‌وقاص، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هر کس هنگام شنیدن صدای مؤذن بگوید: "وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا" (من نیز گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد، و همانا محمد بنده و فرستاده اوست؛ به الله به عنوان پروردگار، به محمد به عنوان فرستاده و به اسلام به عنوان دین راضی و خشنودم)، گناهانش آمرزیده خواهد شد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح غریب است و آن را جز از روایت لیث بن سعد از حکیم بن عبدالله بن قیس نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس این گواهی ایمان را هنگام اذان بر زبان آورد، آمرزیده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤذن

کسی که ندای نماز، یعنی اذان، را سر می‌دهد.

به پروردگاریِ الله خشنودم

بیان پذیرش الله به‌عنوان پروردگار و پذیرش هدایتی که او عطا کرده است.

آمرزش

یعنی الله گناهان را می‌بخشد؛ این گفته مجوزی برای ادامهٔ آگاهانهٔ گناه نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است پس از شنیدن اذان، این کلمات گفته شود: گواهی ایمان، و سپس خشنودی از الله به‌عنوان پروردگار، محمد ﷺ به‌عنوان فرستاده و اسلام به‌عنوان دین. وعدهٔ آمرزش، مؤمن را به یادکرد خالصانهٔ الله و تصدیق معنای این کلمات ترغیب می‌کند. این دعایی مستحب است و جایگزین پاسخ‌دادن به اذان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شنیدن اذان با دقت گوش دهید و گواهی ایمانِ یادشده را خالصانه بر زبان آورید.
  2. در معنای کلمات خود تأمل کنید: الله را به‌عنوان پروردگار، محمد ﷺ را به‌عنوان فرستاده و اسلام را به‌عنوان دین بپذیرید.
  3. از الله آمرزش بخواهید و این درخواست را با توبه و تصمیم به دوری از گناهان همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.