کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 22

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَحَدِيثُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا عِنْدِي صَحِيحٌ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثُ ‏.‏ وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّمَا صَحَّ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏ وَأَمَّا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ فَزَعَمَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ أَصَحُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَعَلِيٍّ وَعَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَحُذَيْفَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَأَنَسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ وَأَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَتَمَّامِ بْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَوَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ وَأَبِي مُوسَى ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر بیم آن نداشتم که بر امتم دشوار شود، آنان را دستور می‌دادم که هنگام هر نماز مسواک بزنند.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث را محمد بن اسحاق نیز از محمد بن ابراهیم، از ابوسلمه، از زید بن خالد از پیامبر ﷺ روایت کرده است. و حدیث ابوسلمه از ابوهریره و حدیث زید بن خالد از پیامبر ﷺ، هر دو نزد من صحیح هستند، زیرا این حدیث از چندین طریق از ابوهریره از پیامبر ﷺ نقل شده است. حدیث ابوهریره به این دلیل صحیح است که از راه‌های متعدد روایت شده است. اما محمد بن اسماعیل گمان برده که حدیث ابوسلمه از زید بن خالد صحیح‌تر است. ابوعیسی می‌گوید: در این باب از ابوبکر صدیق، علی، عایشه، ابن عباس، حذیفه، زید بن خالد، انس، عبدالله بن عمرو، ابن عمر، ام حبیب، ابوامامه، ابوایوب، تمام بن عباس، عبدالله بن حنظله، ام سلمه، واثلة بن اسقع و ابوموسی نیز احادیثی وارد شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

استفاده از مسواک پیش از هر نماز مستحب است، اما از روی رحمت واجب نشده است.

توضیح واژه‌های دشوار
مسواک

چوب یا وسیلهٔ مناسبی برای پاک‌کردن دندان‌ها و دهان.

پیش از هر نماز

پیش از هر نماز؛ این سخن، استفاده از مسواک در آن زمان را واجب نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که استفاده از مسواک پیش از نماز بسیار مستحب است، اما واجب نیست. پیامبر ﷺ از واجب‌کردن آن خودداری کرد تا بر امت خود دشواریِ غیرضروری تحمیل نکند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت استحباب مسواک را می‌پذیرند؛ بااین‌حال، عالمان دربارهٔ حکم دقیق آن و شرایطی که این استحباب در آن‌ها تأکید بیشتری می‌یابد، اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانید، پیش از نماز از مسواک استفاده کنید یا دندان‌هایتان را مسواک بزنید.
  2. عبادتی مستحب را واجب به شمار نیاورید، وقتی پیامبر ﷺ آن را واجب نکرده است.
  3. پاکیزگی را به عادتی همیشگی تبدیل کنید و آسایش خود و دیگران را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.