کتاب ولاء و هبه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2128

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ولاء و هبه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْعَطَّارُ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا أَوْرَقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذَا لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

عبدالجبّار بن علاء بن عبدالجبّار عطّار و سعید بن عبدالرحمن مخزومی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، او از سعید بن مسیّب، او از ابوهُریره؛ وی گفت: مردی از بنی‌فزاره نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! همسرم پسری سیاه‌پوست به دنیا آورده است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا شتر داری؟» گفت: «بله.» فرمودند: «رنگشان چیست؟» گفت: «سرخ.» فرمودند: «آیا در میانشان شتر خاکستری هم هست؟» گفت: «بله، در میانشان شتر خاکستری نیز هست.» فرمودند: «این رنگ از کجا آمده است؟» گفت: «شاید رگ و نژادی از اجدادش در آن نهفته باشد.» آنگاه ایشان فرمودند: «پس شاید این کودک نیز رگ و نژادی از اجدادش در او نهفته باشد.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تفاوت رنگ پوست به‌تنهایی دلیلی بر خیانت زناشویی نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌فزاره

قبیله‌ای عرب که مردِ داستان از آن بود.

شتر خاکستری

شتری با رنگی متفاوت در میان گله‌ای که شترهایش سرخ بودند.

ویژگی موروثی

ویژگی‌ای که ممکن است از نسل‌های پیشین در یک خانواده به ارث برسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ با مثالی آشنا به آن مرد کمک کرد تا دریابد کودک ممکن است ویژگی ظاهری‌ای را از نیاکان خود به ارث ببرد. بنابراین، رنگ متفاوت کودک به‌تنهایی دلیلی بر زنا نیست. فقیهان کلاسیک همچنین تأکید می‌کنند که نسب را نباید بی‌تأمل انکار کرد؛ این کار تابع احکام شریعت اسلامی است، از جمله تشریفات لعان در صورتی که شوهر همسرش را بدون دلیل متهم کند. این روایت مجوزی برای بدگمانی یا انگ‌زنی به زنان یا کودکان بر اساس رنگ پوست نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها بر پایهٔ ظاهر، دربارهٔ نسب کسی نتیجه‌گیری اتهام‌آمیز نکنید.
  2. نگرانی‌های مربوط به نسب را با آرامش مطرح کنید و پیش از متهم کردن کسی، از کارشناس دینی آگاهانه راهنمایی بگیرید.
  3. برای گفت‌وگو دربارهٔ موضوعی حساس، با خرد و احترام از مثال‌های قابل‌فهم استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.