کتاب قدر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2135

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا نَعْمَلُ فِيهِ أَمْرٌ مُبْتَدَعٌ أَوْ مُبْتَدَأٌ أَوْ فِيمَا قَدْ فُرِغَ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ فِيمَا قَدْ فُرِغَ مِنْهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلسَّعَادَةِ وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ لِلشَّقَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَحُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ وَأَنَسٍ وَعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

بندار برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از عاصم بن عبیدالله برای ما حدیث کرد و او گفت: شنیدم سالم بن عبدالله از پدرش حدیث نقل می‌کرد که گفت: عمر گفت:

«ای رسول خدا! آیا آنچه انجام می‌دهیم امری نوبنیاد است، یا تازه آغاز شده، یا امری است که پیش‌تر تعیین و تمام شده است؟» ایشان ﷺ فرمودند: «ای پسر خطاب! این امری است که پیش‌تر تعیین و تمام شده است و هر کس برای آنچه آفریده شده، آماده و روان گردانیده می‌شود. پس هر که از اهل سعادت باشد، برای سعادت عمل می‌کند و هر که از اهل شقاوت باشد، برای شقاوت عمل می‌کند.» ابوعیسی گوید: در این باب از علی، حذیفه بن اسید، انس و عمران بن حصین نیز روایت آمده است و این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقدیر الهی مسئولیت ما را در قبال اعمالمان از میان نمی‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
قدر

تقدیر و آگاهی خداوند از آنچه رخ می‌دهد.

سعادت

خیر و رستگاری نهایی در آخرت.

شقاوت

زیان و عذاب نهایی در آخرت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک عبارت «هرکس هدایت می‌شود» را تأییدی بر همراهی تقدیر خداوند و اعمال انسان می‌دانند: خداوند می‌داند و مقدر می‌کند، در حالی که انسان‌ها واقعاً عمل می‌کنند و در برابر انتخاب‌هایشان مسئول‌اند. بنابراین، قدر نباید بهانه‌ای برای ترک اطاعت یا توجیه گناهان باشد. مذاهب فقهی اهل‌سنت تأکید می‌کنند که انسان باید برای خیر بکوشد و از خداوند هدایت بخواهد، بی‌آنکه ادعا کند از تقدیر پنهان آگاهی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از قدر به‌عنوان بهانه استفاده نکنید: امروز آگاهانه نماز بخوانید، راستگو باشید و از ستم بپرهیزید.
  2. از خداوند هدایت بخواهید و به انجام کارهای نیک ادامه دهید، حتی وقتی نتیجه هنوز معلوم نیست.
  3. دربارهٔ سرنوشت نهایی دیگران بر پایهٔ گمان داوری نکنید؛ این دانش از آنِ خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.