کتاب قدر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2136

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ،قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ إِذْ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ عُلِمَ وَقَالَ وَكِيعٌ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی به ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن نمیر و وکیع از اعمش، او از سعد بن عبیده، او از ابوعبدالرحمن سلمی و او از علی (رضی الله عنه) روایت کردند که فرمود: در حالی که نزد رسول خدا ﷺ بودیم و ایشان با چوبی بر زمین خط می‌کشیدند، سر مبارکشان را به سوی آسمان بلند کردند و فرمودند:

«هیچ یک از شما نیست مگر آنکه جایگاهش معلوم شده است.» وکیع گفت: «جایگاهش در دوزخ یا جایگاهش در بهشت نوشته شده است.» عرض کردند: «ای رسول خدا! آیا پس بر تقدیر تکیه نکنیم و دست از عمل بکشیم؟» فرمودند: «خیر، عمل کنید؛ زیرا هر کس برای آنچه خلق شده است، آماده و مهیا می‌گردد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقدیر الهی هیچ‌کس را از وظیفهٔ نیک‌عمل‌کردن معاف نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قَدَر

قضا و قدر الهی و آگاهی الله از آنچه رخ می‌دهد.

آسان‌کردن

الله فرصت و ابزار پیروی از راهی را که با سرنوشت هرکس سازگار است، برای او فراهم می‌کند.

تکیه بر تقدیر

ترک تلاش به این گمان که نتیجه از پیش تعیین شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ایمان به قضا و قدر الهی با مسئولیت‌پذیری و عمل همراه است. علم و ثبت الهی، اطاعت را بیهوده نمی‌کند و عذر موجهی برای گناه یا کوتاهی نیست. فرمان «عمل کنید» می‌آموزد که مردم باید وظایف خود را انجام دهند و به الله توکل کنند، در حالی که نتیجهٔ نهایی به او واگذار می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند؛ تکالیف دینی مشخص همچنان پابرجا هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازها و دیگر واجباتت را به‌جا آور؛ تقدیر الهی بهانه‌ای برای دست روی دست گذاشتن نیست.
  2. هر روز آگاهانه کارهای نیک را برگزین و از الله هدایت و پایداری بخواه.
  3. تلاش خود را انجام بده، به نتیجه دل نبند و سپس بر الله توکل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.