کتاب قدر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2144

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ حَتَّى يَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَهُ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَهُ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَهُ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُبَادَةَ وَجَابِرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَيْمُونٍ ‏.‏ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَيْمُونٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

ابوالخطاب زیاد بن یحیی بصری به ما حدیث کرد، عبدالله بن میمون به ما حدیث کرد، از جعفر بن محمد، از پدرش، از جابر بن عبدالله که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ بنده‌ای ایمان نمی‌آورد تا اینکه به قدر، خوب و بد آن ایمان آورد؛ چنانکه بداند آنچه به او رسیده هرگز قرار نبود او را ترک کند و آنچه او را ترک کرده هرگز قرار نبود به او برسد.» ابوعیسی گوید: در این باب از عباده، جابر و عبدالله بن عمرو نیز روایت آمده است. این حدیث غریب است و ما آن را جز از طریق حدیث عبدالله بن میمون نمی‌شناسیم. و عبدالله بن میمون منکر الحدیث است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان به قدر شامل پذیرفتنِ آن چیزی است که برایت پیش می‌آید و آنچه از تو می‌گذرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قدر

تقدیر و علم خداوند درباره آنچه رخ می‌دهد.

آنچه برای او پیش آمده است

رویدادهایی که واقعاً برای شخص اتفاق می‌افتند.

آنچه از او گذشته است

چیزی که برای شخص رخ نمی‌دهد و در نتیجه مقدر او نبوده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک ایمان به قدر را از اصول ایمان می‌شمارند: علم و تقدیر خداوند هم رویدادهای خوشایند و هم دشوار را دربرمی‌گیرد. این سخنان به توکل و شکیبایی فرامی‌خوانند، اما مسئولیت انسان را از میان نمی‌برند: انسان‌ها همچنان در برابر انتخاب‌هایشان مسئول‌اند و باید از اسباب و امکانات بهره بگیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی مصیبتی به تو می‌رسد، اندوه خود را به رسمیت بشناس، کمک مناسب بجو و به خداوند توکل کن، بی‌آنکه خود را بابت چیزی که از اختیارت بیرون بوده سرزنش کنی.
  2. عاقلانه رفتار کن و انتخاب‌های خوب داشته باش: ایمان به قدر دلیلی برای دست کشیدن از تلاش یا مسئولیت‌پذیری نیست.
  3. فرصت‌های ازدست‌رفته تو را از حرکت بازندارند؛ از آن‌ها درس بگیر و توجهت را به آنچه امروز می‌توانی انجام دهی معطوف کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.