کتاب قدر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2145

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قال: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُؤْمِنَ بِأَرْبَعٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ بَعَثَنِي بِالْحَقِّ وَيُؤْمِنُ بِالْمَوْتِ وَبِالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَيُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ رِبْعِيٌّ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ عَلِيٍّ، ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عِنْدِي أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ النَّضْرِ وَهَكَذَا رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏ حَدَّثَنَا الْجَارُودُ قَالَ سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ بَلَغَنَا أَنَّ رِبْعِيًّا لَمْ يَكْذِبْ فِي الإِسْلاَمِ كِذْبَةً ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد و گفت: ابوداود برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد، از منصور، از ربعی بن حراش، از علی که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ بنده‌ای ایمان نمی‌آورد تا اینکه به چهار چیز ایمان بیاورد: شهادت دهد که هیچ معبودی جز الله نیست و اینکه من محمد رسول الله هستم که به حق مبعوث شده‌ام؛ و به مرگ ایمان بیاورد، و به رستاخیز پس از مرگ ایمان بیاورد، و به تقدیر الهی ایمان بیاورد.» محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد و گفت: نضر بن شمیل از شعبه مانند آن را برای ما حدیث کرد، با این تفاوت که گفت: ربعی از مردی، و او از علی نقل کرده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابوداود از شعبه نزد من صحیح‌تر از حدیث نضر است و بدین ترتیب بیش از یک نفر از منصور، از ربعی، از علی روایت کرده‌اند. جارود برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم وکیع می‌گفت: به ما رسیده است که ربعی در اسلام هرگز دروغ نگفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان شامل یگانگی الله، پیامبر ﷺ، رستاخیز و قَدَر است.

توضیح واژه‌های دشوار
قَدَر

تقدیر و علم الله به هر آنچه رخ می‌دهد.

رستاخیز

الله پس از مرگ، مردم را برای آخرت دوباره زنده می‌کند.

شهادت

گواهی به اینکه فقط الله سزاوار پرستش است و محمد ﷺ پیام‌آور الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ایمان هم شهادتین و هم باور به مرگ، رستاخیز و قَدَر را دربرمی‌گیرد. یادکرد این چهار مورد بر اهمیت بنیادین آن‌ها تأکید می‌کند، اما سایر تکالیف ایمانی را نفی نمی‌کند. ایمان به قَدَر یعنی پذیرفتن تقدیر الله؛ این باور انسان را از مسئولیت انتخاب‌هایش معاف نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شهادتین را با فهم بیاموز و بگذار راهنمای انتخاب‌های روزانه‌ات باشد.
  2. با توبه صادقانه و کار نیک، برای آخرت آماده شو.
  3. به تقدیر الله اعتماد کن و در عین حال مسئولانه تمام تلاشت را به کار بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.