کتاب قدر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2146

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
جامع الترمذي

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ, قَالَ: حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مَطَرِ بْنِ عُكَامِسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ لِعَبْدٍ أَنْ يَمُوتَ بِأَرْضٍ جَعَلَ لَهُ إِلَيْهَا حَاجَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي عَزَّةَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَلاَ يُعْرَفُ لِمَطَرِ بْنِ عُكَامِسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ هَذَا الْحَدِيثِ. حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، وَأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

بندار برای ما حدیث کرد و گفت: مؤمل برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان از ابواسحاق، از مَطَر بن عُکامِس برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه الله مقدر فرماید که بنده‌ای در سرزمینی بمیرد، نیازی را برای او پدید می‌آورد که او را به آنجا بکشاند.» ابوعیسی گفت: در این باب از ابوعزّه نیز روایتی نقل شده است. این حدیث حسنِ غریب است. و از مَطَر بن عُکامِس جز این حدیث، حدیث دیگری از پیامبر ﷺ شناخته نشده است. محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد و گفت: مؤمل و ابوداوود حَفَری از سفیان همانند آن را برای ما حدیث کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله بنده را به سرزمینی هدایت می‌کند که پایان زندگی‌اش در آن رقم می‌خورد.

توضیح واژه‌های دشوار
تقدیر می‌کند

حکم و علم الله درباره آنچه برای آفریدگانش رخ می‌دهد.

نیاز

علت یا چیزی که شخص را به مکانی خاص می‌کشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نشانه‌ای می‌دانند بر اینکه تقدیر الله همه‌چیز را دربرمی‌گیرد؛ از جمله مکانی که شخص در آن می‌میرد و رویدادهایی که او را به آنجا می‌رسانند. آنان این روایت را دعوت به انفعال نمی‌دانند: انسان همچنان در برابر انتخاب‌هایش مسئول است و باید از اسباب مجاز بهره بگیرد، در حالی که بر الله توکل می‌کند. این حدیث دلیلی برای پیش‌بینی قطعی محل مرگ یا مسیر زندگی کسی به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از اسباب خردمندانه و مجاز بهره بگیر، اما نتیجه را به الله واگذار کن.
  2. نگرانی از آینده نباید تو را از مسئولیت‌پذیری و نیکوکاری بازدارد.
  3. وقتی شرایط تو را به مکانی تازه می‌کشاند، همچنان الله را یاد کن و در آنجا دادگرانه رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.