کتاب قدر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2147

روایت‌شده توسط Abu Azzah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Azzah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي عَزَّةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ لِعَبْدٍ أَنْ يَمُوتَ بِأَرْضٍ جَعَلَ لَهُ إِلَيْهَا حَاجَةً أَوْ قَالَ بِهَا حَاجَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو عَزَّةَ لَهُ صُحْبَةٌ وَاسْمُهُ يَسَارُ بْنُ عَبْدٍ وَأَبُو الْمَلِيحِ اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيُّ وَيُقَالُ زَيْدُ بْنُ أُسَامَةَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع و علی بن حجر برای ما حدیث کردند، و معنای هر دو یکی است؛ گفتند: اسماعیل بن ابراهیم از ایوب، او از ابوملیح بن اسامه، و او از ابوعزّه برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه الله مقدر فرماید که بنده‌ای در سرزمینی بمیرد، نیازی برای او به آن سرزمین پدید می‌آورد» یا فرمودند: «در آنجا نیازی برایش ایجاد می‌کند.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث صحیح است. ابوعزّه از صحابه بود و نامش یسار بن عبد بود. و ابوملیح نامش عامر بن اسامه بن عمیر هذلی است و گفته شده زید بن اسامه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله مکانی را که انسان زندگی‌اش در آن پایان می‌یابد مقدر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الله مقدر می‌کند

تقدیر الهی شامل آنچه برای آفریدگان رخ می‌دهد، از جمله مکانی که انسان در آن می‌میرد، می‌شود.

نیازی به آن سرزمین

دلیل یا انگیزه‌ای که باعث می‌شود شخص به آن مکان برود یا در آنجا بماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تقدیر الهی، پایان زندگی و مکان آن را نیز دربرمی‌گیرد، در حالی که انسان از اسباب و زمینه‌های آن آگاه نیست. بنابراین، حدیث به انفعال دعوت نمی‌کند: انسان می‌تواند سفر کند، برنامه‌ریزی کند و مسئولیت بپذیرد، اما به الله توکل می‌کند و می‌داند که طول عمرش در اختیار خودش نیست. مذاهب فقهی شناخته‌شده اهل سنت، ایمان به تقدیر الهی را بخشی از عقیده می‌دانند؛ این روایت حکم فقهی خاصی درباره سفر مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر و زندگی تصمیم‌های سنجیده بگیرید، اما بدانید که مکان و زمان وفاتتان در اختیار شما نیست.
  2. به الله توکل کنید، بی‌آنکه مسئولیت‌ها یا اقدامات احتیاطی خود را نادیده بگیرید.
  3. نگرانی از آینده شما را از حرکت بازندارد؛ بر کارهای نیک و آنچه امروز می‌توانید انجام دهید تمرکز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.