کتاب قدر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2148

روایت‌شده توسط Abu Khuzamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب قدر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Khuzamah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قال: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي خُزَامَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رُقًى نَسْتَرْقِيهَا وَدَوَاءً نَتَدَاوَى بِهِ وَتُقَاةً نَتَّقِيهَا هَلْ تَرُدُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ شَيْئًا فَقَالَ ‏ "‏ هِيَ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي خُزَامَةَ عَنْ أَبِيهِ وَهَذَا أَصَحُّ هَكَذَا قَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي خُزَامَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

ترجمه

سعید بن عبدالرحمن مخزومی به ما حدیث کرد و گفت: سفیان بن عیینه از زهری، او از ابن ابی خزامة، و او از پدرش نقل کرده است که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! نظر شما چیست؟ آیا رقیه‌هایی که می‌خوانیم، داروهایی که مصرف می‌کنیم و تدابیر پیشگیرانه‌ای که به کار می‌بندیم، چیزی از تقدیر الهی را دفع می‌کند؟» ایشان فرمودند: «این‌ها نیز جزئی از تقدیر الهی هستند.» ابوعیسی گفته است: این حدیث را تنها از طریق روایت زهری می‌شناسیم. راویان متعددی آن را از سفیان، از زهری، از ابوخزامة و از پدرش نقل کرده‌اند و همین سند صحیح‌تر است. بدین ترتیب راویان بسیاری از زهری، از ابوخزامة و از پدرش چنین نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درمان و پیشگیری نیز خود در چارچوب تقدیر الله قرار دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
رقیه

دعا یا نیایشی که شخص با آن از الله طلب شفا یا محافظت می‌کند.

اقدامات پیشگیرانه

کارهایی که شخص برای محافظت از خود در برابر آسیب انجام می‌دهد.

تقدیر

حکم و تعیین فراگیر الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان ایمان به تقدیر الله را دلیلی برای کنار گذاشتن درمان یا پیشگیری نمی‌دانند. اسباب مجاز خود در چارچوب تقدیر الله قرار دارند؛ انسان آنها را به کار می‌گیرد و در عین حال بر الله توکل می‌کند. چون این روایت خاص ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌توان آن را دلیلی برای حکمی در وجوب یا حرمت دانست. راهنمای کلی را روایت‌های نیرومندتری پشتیبانی می‌کنند که بر به‌کارگیری اسباب تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، درمان مناسب را بجویید و از الله شفا بخواهید.
  2. اقدامات معقول پیشگیرانه را انجام دهید، بی‌آنکه گمان کنید آنها بیرون از تقدیر الله هستند.
  3. در رقیه از دعاها و عباراتی استفاده کنید که دربردارندهٔ شرک یا محتوای حرام نباشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.