کتاب قدر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2156

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُنْذِرِ الْبَاهِلِيُّ الصَّنْعَانِيُّ، قال: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قال: حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قال: حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَدَّرَ اللَّهُ الْمَقَادِيرَ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن عبدالله بن منذر باهلی صنعانی به ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن یزید مقرئ به ما حدیث کرد و گفت: حیوه بن شریح به ما حدیث کرد و گفت: ابوهانی خولانی برایم حدیث کرد که شنیده است ابوعبدالرحمن حبلی می‌گفت: شنیدم عبدالله بن عمرو می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله پنجاه هزار سال پیش از آنکه آسمان‌ها و زمین را بیافریند، مقدرات را تعیین فرمود.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله سرنوشت‌ها را پیش از آفرینش آسمان‌ها و زمین مقدر کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سرنوشت‌ها

اندازه و روندی که الله برای آفریده‌هایش مقدر کرده است.

پنجاه‌هزار سال

مدتی که پیامبر ﷺ میان نگارش سرنوشت‌ها و آفرینش آسمان‌ها و زمین ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تقدیر الله پیش از آفرینش بوده و علم و فرمان او همه‌چیز را دربرمی‌گیرد. این به معنای نداشتن مسئولیت انسان‌ها نیست: آنان انتخاب و عمل می‌کنند، در حالی که انتخاب‌هایشان در چارچوب فرمان فراگیر الله قرار دارد. مذاهب فقهی اهل‌سنت ایمان به تقدیر را بخشی از عقیده می‌دانند؛ اما این روایت به‌تنهایی مجوزی برای نسبت‌دادن گناه یا کوتاهی به سرنوشت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیر که علم و فرمان الله همه‌چیز را دربرمی‌گیرد، حتی اگر حکمتِ رویدادی را ندانید.
  2. مسئولیت انتخاب‌های خود را بپذیرید و هرگز تقدیر را بهانهٔ ستم یا کوتاهی نکنید.
  3. از الله هدایت بخواهید و تمام تلاش خود را بکنید؛ سپس نتیجه را به او بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.