کتاب قدر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2157

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ مُشْرِكُو قُرَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَاصِمُونَ فِي الْقَدَرِ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏:‏ ‏(‏يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ * إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب، محمد بن علاء و محمد بن بشار برای ما حدیث کردند و گفتند: وکیع از سفیان ثوری، او از زیاد بن اسماعیل، او از محمد بن عباد بن جعفر مخزومی، و او از ابوهریره روایت کرده است که گفت: مشرکان قریش نزد رسول الله ﷺ آمدند تا درباره قدر (تقدیر) با ایشان مجادله کنند. آنگاه این آیه نازل شد: (روزی که به روی‌هایشان در آتش کشیده می‌شوند، گفته شود:

«طعم سوزان دوزخ را بچشید.» همانا ما هر چیزی را به اندازه‌ای معین آفریده‌ایم). ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قریش اندازه و تقدیر الهی را انکار می‌کردند؛ همه‌چیز به‌دست الله و بر اساس قَدَر آفریده شده است.

پیشینه و سبب بیان

بر اساس روایت، گروهی از مشرکان قریش نزد رسول الله ﷺ آمدند تا دربارهٔ قَدَر مجادله کنند. سپس آیه‌ای که از سورهٔ قمر نقل شده، نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
القَدَر

تقدیر و اندازه‌گذاری الله که به‌واسطهٔ آن همه‌چیز را تعیین و خلق می‌کند.

سَقَر

نامی برای دوزخ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این آیه چنین برداشت می‌کنند که الله همه‌چیز را با علم، تقدیر و اندازه‌ای معین می‌آفریند. ایمان به قَدَر بخشی از باور اسلامی است، اما انسان را از مسئولیت انتخاب‌هایش معاف نمی‌کند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل اعتقادی را می‌پذیرند؛ بااین‌حال، این روایت به‌تنهایی حکم فقهی جداگانه‌ای بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیرید که علم و تقدیر الله همه‌چیز را دربرمی‌گیرد، حتی اگر حکمت آن را کاملاً درک نکنید.
  2. مسئولیت انتخاب‌های خود را بپذیرید و از قَدَر بهانه‌ای برای توجیه کوتاهی‌ها نسازید.
  3. از مجادله‌های بی‌ثمر دربارهٔ قَدَر دوری کنید و از عالمان مورد اعتماد دانش بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.