کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2173

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْقَائِمِ عَلَى حُدُودِ اللَّهِ وَالْمُدْهِنِ فِيهَا كَمَثَلِ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فِي الْبَحْرِ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلاَهَا وَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا يَصْعَدُونَ فَيَسْتَقُونَ الْمَاءَ فَيَصُبُّونَ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا فَقَالَ الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا لاَ نَدَعُكُمْ تَصْعَدُونَ فَتُؤْذُونَنَا فَقَالَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا فَإِنَّا نَنْقُبُهَا مِنْ أَسْفَلِهَا فَنَسْتَقِي فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ فَمَنَعُوهُمْ نَجَوْا جَمِيعًا وَإِنْ تَرَكُوهُمْ غَرِقُوا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث نقل کرد، ابومعاویه به ما حدیث نقل کرد، اعمش از شعبی، و او از نعمان بن بشیر روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مثل کسی که حدود الهی را برپا می‌دارد و کسی که در آن سستی می‌کند، مانند گروهی است که در کشتی‌ای در دریا با قرعه‌کشی جای خود را تعیین کردند. برخی قسمت بالا و برخی قسمت پایین کشتی را گرفتند. کسانی که در پایین بودند برای برداشتن آب به بالا می‌آمدند و آب بر سر ساکنان طبقه بالا می‌ریخت. پس ساکنان طبقه بالا گفتند: «اجازه نمی‌دهیم بالا بیایید و ما را آزار دهید.» ساکنان طبقه پایین گفتند: «پس ما از همین پایین سوراخی ایجاد می‌کنیم تا آب برداریم.» اگر ساکنان طبقه بالا دست آنان را می‌گرفتند و مانعشان می‌شدند، همگی نجات می‌یافتند؛ اما اگر رهایشان می‌کردند، همگی غرق می‌شدند.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک جامعه با مهار به‌موقع رفتار زیان‌بار، خود را نجات می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حدود الله

قواعد و مرزهای اخلاقی که الله تعیین کرده است.

سهل‌انگاری می‌کند

چنان رفتار می‌کند که گویی قواعد اهمیتی ندارند و جلوی تخلف‌ها را نمی‌گیرد.

دست او را گرفتن

برای بازداشتن کسی از رفتاری زیان‌بار، به شیوه‌ای مناسب مداخله کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از تمثیل کشتی برای توضیح این نکته بهره می‌گیرند که گناه و رفتار زیان‌بار می‌تواند بر کل جامعه پیامد بگذارد. دعوت به کار نیک و بازداشتن از کار ناپسند، مسئولیتی همگانی است؛ اما مداخله باید بر پایهٔ دانش، عدالت و شیوه‌های متناسب باشد. این تمثیل مجوز خودسری نیست: اختیار، شرایط و آسیب‌های احتمالی نیز اهمیت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به رفتار زیان‌بار به‌موقع تذکر دهید و روشی را برگزینید که آسیب را بیشتر نکند.
  2. هنگام روبه‌رو شدن با مشکلی در اطراف خود، پیامدهای آن برای دیگران را نیز در نظر بگیرید، نه فقط آسایش خود را.
  3. اگر مداخله خارج از اختیار شماست یا ممکن است اوضاع را بدتر کند، از کارشناس راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.