Jami at-Tirmidhi، حدیث 2174
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُصْعَبٍ أَبُو يَزِيدَ
- 3إِسْرَائِيلُ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ
- 5عَطِيَّةَ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُصْعَبٍ أَبُو يَزِيدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الْجِهَادِ كَلِمَةَ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
قاسم بن دینار کوفی به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مصعب ابویزید به ما حدیث کرد، اسرائیل از محمد بن جحاده، او از عطیه، و او از ابوسعید خدری روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:
«بهراستی یکی از بزرگترین جهادها، گفتن سخن حق در نزد پادشاه ستمگر است.» ابوعیسی گفت: در این باب از ابوامامه نیز حدیثی نقل شده است. و این حدیث با این سند، حسن غریب است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
گفتن سخنی عادلانه در برابر فرمانروایی ستمگر، گونهای بزرگ از جهاد است.
تلاشی خالصانه در راه خدا؛ در اینجا منظور، سخن گفتن استوار و عادلانه است.
پندِ راستین یا اعتراضی بهحق که صادقانه و سنجیده بیان شود.
حاکمی که ستم میکند یا از اختیار خود سوءاستفاده میکند.
عالمان توضیح دادهاند که بیان ستم در برابر حاکم، به شجاعت و خیرخواهی صادقانه نسبت به جامعه نیاز دارد. ارزش والای چنین سخنی همچنین حکمت میطلبد: هدف، حقیقت و عدالت است، نه توهین یا دامنزدن به ستم. این حدیث مجوزی کلی برای شورش یا خشونت صادر نمیکند.
- با ستم صادقانه روبهرو شوید و بر اصلاح تمرکز کنید، نه تحقیر یا انتقام.
- گفتوگوهای دشوار را با دقت آماده کنید و واژگانی راست، محترمانه و روشن برگزینید.
- با آگاهکردن دیگران از وضعیت ستمدیدگان به شیوهای امن و قانونی، از آنان حمایت کنید.
این روایت از بیان موضعی اصولی در برابر حاکمی ستمگر سخن میگوید و بدینسان شجاعتی را روشن میکند که در کانون این حدیث قرار دارد.
Jami' at-Tirmidhi · #2173 (Sahih)این روایت دربارهٔ پایبندی به عدالت و پرهیز از ستم است؛ موضوعی که با سخن عادلانه در برابر صاحبان قدرت پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.