کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2182

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ انْفَلَقَ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَأَنَسٍ وَجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابوداود برای ما حدیث کرد، از شعبه، از اعمش، از مجاهد، از ابن عمر که گفت: در زمان رسول الله ﷺ ماه شکافت، پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«شهادت دهید.» ابوعیسی می‌گوید: در این باب از ابن مسعود، انس و جبیر بن مطعم نیز روایت شده است. و این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماه در زمان زندگی پیامبر ﷺ به‌عنوان نشانه‌ای آشکار دو نیم شد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو نیم شد

به دو بخش تقسیم شد؛ روایت این رخداد را نشانه‌ای می‌داند که در زمان زندگی پیامبر ﷺ روی داد.

بر آن گواهی دهید

آنچه را رخ می‌دهد مشاهده کنید و نزد دیگران تأیید کنید که آن را دیده‌اید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک دو نیم شدن ماه را معجزه و نشانه‌ای برای تأیید پیامبری محمد ﷺ می‌دانند. درخواست گواهی تأکید می‌کند که حاضران باید این نشانه را مشاهده و آن را بازگو می‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نشانه‌هایی که خداوند به پیامبرانش عطا کرد تأمل کنید و پیام آنان را بهتر بشناسید.
  2. دانش دینی را با دقت منتقل کنید و میان آنچه روایت می‌گوید و برداشت شخصی خود تمایز بگذارید.
  3. اگر با پدیده‌ای شگفت روبه‌رو شدید، آن را با دقت بررسی کنید و صادقانه به آنچه خود دیده‌اید گواهی دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.