کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2187

روایت‌شده توسط Zainab bint Jahsh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zainab bint Jahsh

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ حَبِيبَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَوْمٍ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يُرَدِّدُهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏ وَعَقَدَ عَشْرًا ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَنُهْلَكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ جَوَّدَ سُفْيَانُ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ هَكَذَا رَوَى الْحُمَيْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْحُفَّاظِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ نَحْوَ هَذَا ‏.‏ وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَفِظْتُ مِنَ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَرْبَعَ نِسْوَةٍ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ حَبِيبَةَ وَهُمَا رَبِيبَتَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ زَوْجَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرَوَى مَعْمَرٌ وَغَيْرُهُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنْ حَبِيبَةَ وَقَدْ رَوَى بَعْضُ أَصْحَابِ ابْنِ عُيَيْنَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ‏.‏

ترجمه

سعید بن عبدالرحمن مخزومی، ابوبکر بن نافع و بیش از یک نفر به ما حدیث نقل کردند؛ گفتند: سفیان بن عیینه برای ما حدیث گفت، از زهری، از عروه بن زبیر، از زینب دختر ابی‌سلمه، از حبیبّه، از امّ حبیبّه، از زینب دختر جَحش؛ او گفت: رسول خدا ﷺ از خواب بیدار شدند در حالی که چهره‌شان سرخ شده بود و می‌فرمودند:

«لا إله إلا الله» و آن را سه بار تکرار کردند. «وای بر عرب‌ها از شرّی که نزدیک شده است. امروز از سدّ یأجوج و مأجوج به اندازه این گشایش ایجاد شد» و ده انگشت خود را به هم فشردند. زینب گفت: عرض کردم: ای رسول خدا! آیا با وجود اینکه صالحان در میان ما هستند، هلاک خواهیم شد؟ فرمودند: «آری، آنگاه که پلیدی فراوان شود.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است و سفیان این حدیث را نیکو روایت کرده است. حمیدی، علی بن مدینی و چندین حافظ دیگر نیز همین‌گونه از سفیان بن عیینه روایت کرده‌اند. حمیدی می‌گوید: سفیان بن عیینه گفت: من از زهری در این حدیث نام چهار زن را حفظ کرده‌ام: زینب دختر ابی‌سلمه از حبیبّه — که هر دو ربیبه (دخترخوانده) پیامبر ﷺ هستند — از امّ حبیبّه، از زینب دختر جحش، همسر پیامبر ﷺ. مَعمَر و دیگران نیز این حدیث را از زهری روایت کرده‌اند ولی در آن نام حبیبّه را ذکر نکرده‌اند، و برخی از اصحاب ابن عیینه این حدیث را از او روایت کرده‌اند بدون آنکه نام امّ حبیبّه را ببرند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فساد اخلاقی خطرآفرین است، حتی اگر انسان‌های صالحی حضور داشته باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
یأجوج و مأجوج

دو قوم که در وحی اسلامی از آنان یاد شده و با رویدادهای مربوط به پایان زمان پیوند دارند.

شر چیره شود

گناه و رفتار فاسد گسترش یابد و دیگر به‌طور جدی با آن مقابله نشود.

شکافی در سد

پیامبر ﷺ با انگشتان خود شکافی کوچک را در سدی نشان داد که با یأجوج و مأجوج پیوند داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث چنین برداشت کرده‌اند که گسترش شر می‌تواند بر جامعه اثر بگذارد، حتی اگر افراد صالحی در آن زندگی کنند. این سخن نه مسئولیت فردی را انکار می‌کند و نه با عدالت الله ناسازگار است؛ هر کس بر پایه اعمال خود داوری می‌شود. این هشدار همچنین بر اهمیت مقابله با شر با حکمت و در چارچوب رهنمودهای اسلامی تأکید دارد؛ و مجوزی برای اقدام خودسرانه نیست. این حدیث دلیلی برای پیوند دادن نشانه‌های یادشده پایان زمان به رویداد یا تاریخ مشخصی به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آگاهی، حکمت و احترام، بی‌عدالتی و رفتار زیان‌بار را گوشزد کنید؛ نه اینکه در آن مشارکت کنید یا آن را توجیه کنید.
  2. رفتار نیک را در خانواده و جامعه تقویت کنید؛ زیرا صالح بودن فردی، کسی را از توجه به جامعه بی‌نیاز نمی‌کند.
  3. از گمانه‌زنی درباره نشانه‌های پایان زمان بپرهیزید و بر توبه، نماز و کارهای نیکِ عملی تمرکز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.