کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2188

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَقُولُونَ مِنْ قَوْلِ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي ذَرٍّ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ فِي غَيْرِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ وَصَفَ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ إِنَّمَا هُمُ الْخَوَارِجُ وَالْحَرُورِيَّةُ وَغَيْرُهُمْ مِنَ الْخَوَارِجِ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث کرد، گفت: ابوبکر بن عیاش برای ما حدیث کرد، از عاصم، از زرّ، از عبدالله بن مسعود که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«در آخرالزمان گروهی پدید می‌آیند که سنشان کم و خردشان سبک است؛ قرآن می‌خوانند اما از گلوگاهشان پایین‌تر نمی‌رود. سخنانی می‌گویند که گویی از گفتار بهترین مخلوقات است، ولی از دین خارج می‌شوند همان‌گونه که تیر از میان شکار خود عبور می‌کند.» ابوعیسی گفت: در این باب از علی، ابوسعید و ابوذر نیز روایت آمده است. این حدیث حسن صحیح است. و در حدیث دیگری از پیامبر ﷺ نیز نقل شده است که هنگام توصیف این قوم که قرآن می‌خوانند اما از گلویشان تجاوز نمی‌کند و همچون تیر از دین خارج می‌شوند، فرمودند آنان خوارج، حروریه و دیگر فرقه‌های خوارج هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تلاوت پرشور قرآن بدون فهم و حکمت می‌تواند به افراط‌گرایی بینجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
کم‌سن و کم‌خرد

توصیفی از کمبود تجربهٔ زندگی و ضعف داوری است، نه دربارهٔ هر مؤمن جوان.

از ترقوه‌هایشان فراتر نمی‌رود

کنایه از تلاوتی است که حقیقتاً به قلب و فهم راه نمی‌یابد.

خوارج

گروهی افراطی در آغاز تاریخ اسلام که در روایات دیگر با این توصیف پیوند داده شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که روایات دیگری این توصیف را به خوارج، حروریه و گروه‌های دیگرِ وابسته به این جریان پیوند می‌دهند. عالمان کلاسیک با این بیان تأکید می‌کنند که صرف تلاوت یا به‌کاربردن زبان پارسایانه، تضمینی برای فهم و عمل درست نیست. این هشدار مجوز متهم‌کردن شتاب‌زدهٔ دیگران نیست؛ داوری نیازمند دانش، دلیل و دقت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را با توجه به معنا، تفسیر و به‌کاربستن آن بخوانید، نه فقط با توجه به ادای واژه‌ها.
  2. در مسائل دینی از دانش معتبر پیروی کنید و سخنان قاطع را با دقت بسنجید.
  3. نسبت به اندیشه‌های افراطی هوشیار باشید، اما بدون دانش و دلیل کسی را متهم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.