کتاب الفتن · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2189

روایت‌شده توسط Usaid ibn Hudair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابوداود برای ما حدیث کرد، شعبه از قتاده نقل کرد که گفت: انس بن مالک از اسید بن حضیر برای ما حدیث کرد که مردی از انصار گفت:

«ای رسول خدا! فلانی را به کاری گماشتی و مرا نگماشتی.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا پس از من تبعیض و خودکامگی خواهید دید؛ پس شکیبایی پیشه کنید تا اینکه مرا بر سر حوض ملاقات نمایید.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به شکیبایی در برابر برخورداری ویژهٔ برخی پس از رحلتش سفارش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
برخورداری ویژه

این‌که هنگام تقسیم یا واگذاری مسئولیت‌ها، برخی بیش از دیگران از امتیازها بهره‌مند شوند.

حوض

حوض پیامبر ﷺ در روز قیامت که مؤمنان با او دیدار خواهند کرد.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پشتیبانی کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مؤمن هنگام روبه‌رو شدن با برخورداری ناعادلانهٔ برخی، شکیبایی پیشه می‌کند و گرفتار کینه یا تفرقه نمی‌شود. سفارش به شکیبایی به معنای تأیید ستم نیست؛ برقراری عدالت همچنان بر عهدهٔ کسانی است که مسئولیت دارند. این حدیث همچنین برای مؤمنان نوید دیدار پیامبر ﷺ در کنار حوض را دارد؛ مایهٔ آرامش و تشویقی به پایداری.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر رفتار نابرابر، با شکیبایی و خویشتن‌داری واکنش نشان دهید و کینه یا نزاع را دامن نزنید.
  2. کسی که مسئولیت رهبری دارد، باید با مردم منصفانه و سنجیده رفتار کند.
  3. در هنگام آزمون‌ها، دیدار با خدا و امید به حوض را به یاد داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.