Jami at-Tirmidhi، حدیث 2190
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3الأَعْمَشِ
- 4زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً وَأُمُورًا تُنْكِرُونَهَا " . قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَدُّوا إِلَيْهِمْ حَقَّهُمْ وَسَلُوا اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از اعمش، از زید بن وهب، از عبدالله، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«همانا پس از من تبعیض و اموری را خواهید دید که آنها را ناپسند میدارید.» گفتند: «ای رسول خدا! پس به ما چه فرمان میدهید؟» فرمودند: «حقشان را به آنان ادا کنید و حق خود را از الله بخواهید.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
حقوقی را که بر عهده شماست به حاکمان ادا کنید و حق خود را از الله بخواهید.
وضعیتی که در آن رهبران به برخی افراد بیش از دیگران امتیاز یا منفعت میدهند.
تعهداتی که مردم در امور جایز در برابر حاکمان خود دارند.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که مؤمن در برابر تبعیض ناعادلانه، بیدرنگ به شورش یا کوتاهی در انجام وظایف خود روی نمیآورد. او حقوقی را که بر عهدهاش است ادا میکند و از الله عدالت و حقوق خود را میخواهد. اطاعت در گناه روا نیست: فرمانی که مستلزم نافرمانی از الله باشد، پیروی نمیشود.
- تعهدات خود را در برابر دیگران انجام دهید، حتی اگر با شما منصفانه رفتار نشود.
- حق خود را از الله بخواهید و برای طرح بیعدالتی، راههای جایز و مسالمتآمیز را بجویید.
- از فرمانی که شما را به نافرمانی از الله میکشاند پیروی نکنید.
این روایت از ابن مسعود نیز به تبعیض میپردازد و سفارش پیامبر ﷺ به شکیبایی و پایبندی به راه درست را بیان میکند.
Jami' at-Tirmidhi · #2189 (Sahih)این روایت شرح میدهد که صحابه هنگام دیدن اموری که نمیپسندیدند چگونه باید رفتار میکردند و با سفارش به ادای حقوق همخوان است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.