کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 23

روایت‌شده توسط Zaid ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلأَخَّرْتُ صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ يَشْهَدُ الصَّلَوَاتِ فِي الْمَسْجِدِ وَسِوَاكُهُ عَلَى أُذُنِهِ مَوْضِعَ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ لاَ يَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ إِلاَّ اسْتَنَّ ثُمَّ رَدَّهُ إِلَى مَوْضِعِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از محمد بن ابراهیم، از ابوسلمه، از زید بن خالد جُهَنی که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«اگر بر امتم دشوار نبود، آنان را به استفاده از مسواک در هر نماز فرمان می‌دادم و نماز عشا را تا یک‌سوم شب به تأخیر می‌انداختم.» او گفت: زید بن خالد در مسجد در نمازها حاضر می‌شد و مسواکش را روی گوشش می‌گذاشت، درست مانند جایگاه قلم بر گوش نویسنده. هرگز برای نماز برنمی‌خاست مگر آنکه مسواک بزند و سپس آن را به جایش بازگرداند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر استفاده از مسواک تأکید می‌کند و آسایش مردم را در نظر می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسواک

شاخه‌ای یا وسیله‌ای مناسب دیگر برای پاکیزه کردن دندان‌ها و دهان.

عشا

نماز واجب شب که پس از فرارسیدن شب خوانده می‌شود.

یک‌سوم شب

زمانی در بخش پایانی‌تر شب؛ حدیث آن را به‌عنوان زمانی برای به‌تأخیر انداختن نماز عشا ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که استفاده از مسواک پیش از نماز، بسیار پسندیده است، اما واجب نیست؛ پیامبر ﷺ از صدور فرمانی در این باره خودداری کرد تا باری غیرضروری بر جامعه تحمیل نشود. مذاهب فقهی اصل توصیه به پاکیزگی دهان هنگام نماز را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ بیان دقیق آن و شرایطش تفاوت‌هایی دارند. اشاره به تأخیر نماز عشا نشان می‌دهد که خواندن آن در بخش دیرتری از شب می‌تواند فضیلت داشته باشد، به‌شرط آنکه برای مردم دشوار نباشد و نماز در وقت مقرر خود خوانده شود. زید بن خالد این توصیه را به عادتی همیشگی تبدیل کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز، دهان خود را با مسواک یا وسیله‌ای مناسب دیگر پاکیزه کن.
  2. کارهای مستحب را به عادتی همیشگی تبدیل کن، اما آن‌ها را بر دیگران واجب مشمار.
  3. هنگام برنامه‌ریزی برای اوقات نماز، آسایش کسانی را که با هم نماز می‌خوانند در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.