کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 238

روایت‌شده توسط Abu Sa'eed al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، طَرِيفٍ السَّعْدِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِفْتَاحُ الصَّلاَةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ وَلاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بــ‏"‏الْحَمْدُ‏"‏ وَسُورَةٍ _ فِي فَرِيضَةٍ أَوْ غَيْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ وَحَدِيثُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فِي هَذَا أَجْوَدُ إِسْنَادًا وَأَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ وَقَدْ كَتَبْنَاهُ فِي أَوَّلِ كِتَابِ الْوُضُوءِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ أَنَّ تَحْرِيمَ الصَّلاَةِ التَّكْبِيرُ وَلاَ يَكُونُ الرَّجُلُ دَاخِلاً فِي الصَّلاَةِ إِلاَّ بِالتَّكْبِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبَانَ مُسْتَمْلِيَ وَكِيعٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَهْدِيٍّ يَقُولُ لَوِ افْتَتَحَ الرَّجُلُ الصَّلاَةَ بِسَبْعِينَ اسْمًا مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ وَلَمْ يُكَبِّرْ لَمْ يُجْزِهِ وَإِنْ أَحْدَثَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ ثُمَّ يَرْجِعَ إِلَى مَكَانِهِ فَيُسَلِّمَ إِنَّمَا الأَمْرُ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ وَأَبُو نَضْرَةَ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ بْنُ مَالِكِ بْنِ قُطَعَةَ ‏.‏

ترجمه

سفیان بن وکیع برای ما حدیث کرد، محمد بن فضیل از ابوسفیان طریف سعدی، او از ابونضره و او از ابوسعید روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«کلید نماز طهارت است، تحریم آن تکبیر و تحلیل آن سلام است. هر کس در نماز واجب یا غیر واجب سوره حمد و سوره‌ای دیگر نخواند، نمازی ندارد.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن است. در این باب از علی و عایشه نیز روایت شده است. او می‌گوید: سند حدیث علی بن ابی‌طالب در این موضوع بهتر و صحیح‌تر از حدیث ابوسعید است و ما آن را در ابتدای کتاب الوضوء نوشته‌ایم. عمل اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و کسانی که پس از آنان آمدند بر همین است. سفیان ثوری، ابن مبارک، شافعی، احمد و اسحاق معتقدند که تحریم نماز همان تکبیر است و انسان بدون تکبیر وارد نماز نمی‌شود. ابوعیسی می‌گوید: شنیدم ابوبکر محمد بن ابان (مستملی وکیع) می‌گفت: شنیدم عبدالرحمن بن مهدی می‌فرمود: اگر کسی نماز خود را با هفتاد نام از نام‌های خدا آغاز کند اما تکبیر نگوید، نمازش مجزی نخواهد بود. و اگر پیش از سلام دادن حدثی از او سر زد، به او دستور می‌دهم که وضو بگیرد، سپس به جایگاهش بازگردد و سلام دهد؛ زیرا امر بر قاعده خود استوار است. او گفت: نام اصلی ابونضره منذر بن مالک بن قطعه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز با طهارت و تکبیر آغاز می‌شود و با سلام پایان می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
طهارت

پاکیزگی شرعی که پیش از نماز لازم است.

تکبیر

گفتنِ «الله‌اکبر» که نماز با آن آغاز می‌شود.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمانِ صحابه و تابعین بر پایهٔ این اصول عمل می‌کردند. از جمله سفیان ثوری، ابن‌مبارک، شافعی، احمد و اسحاق بر این نظر بودند که تکبیر نماز را آغاز می‌کند و شخص تنها با گفتن آن وارد نماز می‌شود. در اینجا به قرائت سورهٔ فاتحه و سوره‌ای دیگر اشاره شده است؛ اما احکام دقیق قرائت پشت سر امام در مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز، طهارت شرعی لازم را فراهم کنید.
  2. نماز را آگاهانه با تکبیر آغاز کنید و با سلام به پایان برسانید.
  3. قرائت سورهٔ فاتحه را به‌درستی بیاموزید و دربارهٔ احکام متناسب با وضعیت نمازتان از عالمی مورد اعتماد بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.