کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 240

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِمْعَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ مَدًّا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ الْيَمَانِ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ الْيَمَانِ خَطَأٌ ‏.‏

ترجمه

راوی گفت: عبدالله بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن عبدالمجید حنفی به ما خبر داد، ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد، از سعید بن سِمعان که گفت: شنیدم ابوهریره می‌گفت:

«رسول الله ﷺ هنگامی که برای نماز برمی‌خاستند، دستان خود را به صورت کشیده و مستقیم بالا می‌بردند.» ابوعیسی گفت: عبدالله بن عبدالرحمن فرموده است که این روایت صحیح‌تر از حدیث یحیی بن یمان است و حدیث یحیی بن یمان اشتباه می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام آغاز نماز، دست‌های کشیدهٔ خود را بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
ایستادن برای نماز

آغاز نماز، هنگامی که شخص برای خواندن نماز آماده می‌شود.

کشیده

دست‌ها در حالی بالا برده شدند که بازوها کشیده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات این نکته استفاده می‌کنند که بالا بردن دست‌ها در آغاز نماز از سنت پیامبر است. عبارت روایت، دست‌ها را کشیده توصیف می‌کند. مذاهب فقهی درباره برخی جزئیات بالا بردن دست‌ها، مانند زمان‌ها و ارتفاع دقیق آن، اختلاف نظر دارند؛ این روایت به‌تنهایی آن اختلاف‌های شناخته‌شده را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آغاز نماز، آگاهانه از شیوه نمازخواندن پیامبر سرمشق بگیرید.
  2. جزئیات نماز را با دقت بیاموزید و برای اختلاف‌های پذیرفته‌شده میان مذاهب فقهی جا باز کنید.
  3. هنگام بررسی یک عمل دینی، طریق‌های روایی را با هم بسنجید و به ارزیابی عالمان توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.