کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 239

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَمْعَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ نَشَرَ أَصَابِعَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِمْعَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ مَدًّا ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ الْيَمَانِ وَأَخْطَأَ يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه و ابوسعید اشج به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: یحیی بن یمان برای ما حدیث کرد، از ابن ابی ذئب، از سعید بن سَمعان، از ابوهُریره که گفت:

«هنگامی که رسول خدا ﷺ برای نماز تکبیر می‌گفتند، انگشتان خود را باز می‌کردند.» ابوعیسی گفت: حدیث ابوهُریره حسن است. و بیش از یک نفر این حدیث را از ابن ابی ذئب، از سعید بن سَمعان، از ابوهُریره روایت کرده‌اند که چون پیامبر ﷺ وارد نماز می‌شدند، دستان خود را به اندازه‌ای متوسط بالا می‌بردند. این روایت صحیح‌تر از روایت یحیی بن یمان است و یحیی بن یمان در این حدیث اشتباه کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از باز بودن فاصلهٔ میان انگشتان هنگام تکبیر آغازین سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» برای آغاز نماز.

انگشتانش را از هم باز کرد

انگشتان را از هم فاصله دادن؛ همین ویژگی در روایت ضعیف آمده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی یادآور می‌شود که روایتِ بالا بردن دست‌های پیامبر ﷺ در آغاز نماز، از روایتِ باز بودن فاصلهٔ انگشتان معتبرتر است. مذاهب شناخته‌شدهٔ اهل سنت، بر پایهٔ روایات قوی‌تر، بالا بردن دست‌ها هنگام تکبیر آغازین را می‌پذیرند؛ شیوهٔ دقیق اجرا و زمان‌های بالا بردن دست‌ها در میان مذاهب متفاوت است. این روایت ضعیف به‌تنهایی دلیلی برای اثبات حکمی الزام‌آور دربارهٔ حالت انگشتان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازت را با توجه و حضور قلب، با تکبیر آغازین شروع کن و دلت را متوجه الله ساز.
  2. در جزئیات نماز از روایات معتبر و قوی و توضیحات فقهی شناخته‌شده پیروی کن.
  3. حالت انگشتان را حکمی واجب ندان که تنها بر این روایت ضعیف تکیه دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.