کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 265

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5أَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ الْبَدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لا تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ فِيهَا الرَّجُلُ يَعْنِي صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ شَيْبَانَ وَأَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَرِفَاعَةَ الزُّرَقِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ يَرَوْنَ أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ مَنْ لَمْ يُقِمْ صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ فَصَلاَتُهُ فَاسِدَةٌ لِحَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ ‏.‏ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ الْبَدْرِيُّ اسْمُهُ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما حدیث کرد، از اعمش، از عماره بن عمیر، از ابومعمر، از ابومسعود انصاری بدری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نمازی کافی نیست که مرد در آن ستون فقرات خود را در رکوع و سجود راست نکند.» او گفت: در این باب از علی بن شیبان، انس، ابوهیره و رفاعة زرقی نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابومسعود انصاری حدیثی حسن و صحیح است. اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و کسانی که پس از آنان آمدند بر این اساس عمل می‌کنند و معتقدند که مرد باید ستون فقرات خود را در رکوع و سجود راست کند. شافعی، احمد و اسحاق گفتند: هر کس ستون فقرات خود را در رکوع و سجود راست نکند، نمازش باطل است، به دلیل سخن پیامبر ﷺ که فرمودند: «نمازی کافی نیست که مرد در آن ستون فقرات خود را در رکوع و سجود راست نکند.» نام ابومعمر عبدالله بن سخبَره است. و نام ابومسعود انصاری بدری، عقبه بن عمرو است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز مستلزم آن است که هنگام رکوع و سجده، پشت آرام و راست باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت نماز که در آن فرد به جلو خم می‌شود.

سجود

به خاک افتادن به‌گونه‌ای که پیشانی به زمین می‌رسد.

راست نگه‌داشتن پشت

حالت بدن را با تسلط حفظ کردن و حرکات را با شتاب انجام ندادن.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که صحابه و دانشمندان پس از آنان به این رهنمود عمل می‌کردند. شافعی، احمد و اسحاق بر این نظر بودند که اگر کسی در رکوع و سجده بدن خود را آرام نکند، نمازش باطل است. این روایت تأکید می‌کند که این حالت‌ها باید با دقت و بدون شتاب کامل شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رکوع و سجده به خود فرصت بدهید تا حالت بدنتان آرام بگیرد.
  2. هنگام نماز بررسی کنید که حرکات را کامل انجام می‌دهید، نه اینکه آن‌ها را سرسری و با شتاب انجام دهید.
  3. حالت‌های نماز را با آرامش و دقت به کودکان و مسلمانان تازه‌آشنا بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.