کتاب آداب · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2736

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب آداب
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4الْحَارِثِ
  5. 5عَلِيٍّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ بِالْمَعْرُوفِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ وَيَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ وَيَتْبَعُ جَنَازَتَهُ إِذَا مَاتَ وَيُحِبُّ لَهُ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَالْبَرَاءِ وَأَبِي مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُهُمْ فِي الْحَارِثِ الأَعْوَرِ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از حارث، از علی (رض) که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای مسلمان بر مسلمان شش حق است که باید به نیکی ادا شود: چون او را دید سلام کند، چون دعوتش نمود اجابت کند، چون عطسه کرد تسمیت گوید (دعای خیر کند)، چون بیمار شد عیادتش کند، چون مرد در تشییع جنازه‌اش شرکت جوید و برای او همان چیزی را دوست بدارد که برای خود دوست می‌دارد.» و در این باب از ابی‌هریره، ابی‌ایوب، براء و ابی‌مسعود نیز روایت آمده است. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است و از چند طریق از پیامبر ﷺ روایت شده است. برخی نیز درباره حارث اعور سخن گفته‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمانان با سلام‌کردن به یکدیگر، حمایت از هم و آرزوی خیر و تندرستی برای هم، برادری را نشان می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی: «السلام علیکم»، یعنی «سلام بر شما».

یرحمک‌الله

دعایی برای کسی که عطسه می‌کند: «خداوند به تو رحم کند.»

تشییع جنازه

گروهی از مردم که همراه متوفی تا محل دفن می‌روند.

برداشت‌های عالمان

عالمان رفتارهای یادشده را نمودهایی از برادری اسلامی می‌دانند. در بررسی فقهی، پذیرفتن دعوت و عیادت از بیمار از حقوقی به‌شمار می‌روند که به‌شدت به انجامشان سفارش شده است؛ البته در صورت وجود عذر موجه استثناهایی وجود دارد و حکم دقیق، بسته به موقعیت و مذهب فقهی متفاوت است. زنجیرهٔ ضعیف این روایت مشخص، به‌تنهایی آن را دلیلی برای وجوب نمی‌سازد. سفارش به اینکه انسان برای مؤمن دیگر همان چیزی را بخواهد که برای خود می‌خواهد، در روایات صحیح نیز پشتوانه دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسانی که می‌بینی سلام کن و پاسخ سلامشان را با مهربانی بده.
  2. از آشنای بیمار خود احوال‌پرسی کن و کمک مناسب پیشنهاد بده.
  3. از صمیم قلب برای دیگران همان خوبی‌هایی را بخواه که برای خودت می‌خواهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.