کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 281

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَحْنِ رَجُلٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَسْجُدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْجُدَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَمُعَاوِيَةَ وَابْنِ مَسْعَدَةَ صَاحِبِ الْجُيُوشِ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْبَرَاءِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَهْلُ الْعِلْمِ إِنَّ مَنْ خَلْفَ الإِمَامِ إِنَّمَا يَتْبَعُونَ الإِمَامَ فِيمَا يَصْنَعُ لاَ يَرْكَعُونَ إِلاَّ بَعْدَ رُكُوعِهِ وَلاَ يَرْفَعُونَ إِلاَّ بَعْدَ رَفْعِهِ ‏.‏ لاَ نَعْلَمُ بَيْنَهُمْ فِي ذَلِكَ اخْتِلاَفًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از عبدالله بن یزید، براء برای ما حدیث کرد - و او دروغگو نیست - گفت:

«هنگامی که پشت سر رسول الله ﷺ نماز می‌خواندیم، هرگاه ایشان سر خود را از رکوع برمی‌داشتند، هیچ‌یک از ما پشت خود را خم نمی‌کرد (به سجده نمی‌رفت) تا اینکه رسول الله ﷺ به سجده می‌رفتند، آنگاه ما نیز به سجده می‌رفتیم.» او گفت: «در این باب از انس، معاویه، ابن مسعدة یارِ جیوش و ابوهُریره نیز روایت شده است.» ابوعیسی می‌گوید: «حدیث براء، حدیث حسن صحیح است. و علمای دین نیز بر همین قول‌اند که کسانی که پشت سر امام هستند، تنها باید از اعمال امام پیروی کنند؛ جز پس از رکوع او به رکوع نروند و جز پس از برخاستن او سر برندارند. ما هیچ اختلافی میان آنان در این زمینه نمی‌دانیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان پیش از پیروی از امام، منتظر حرکت او می‌مانند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

سجود

به خاک افتادن، به‌گونه‌ای که پیشانی به زمین می‌رسد.

امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان، حرکات امام را راهنمای نماز می‌دانند: نمازگزاران تنها پس از آن‌که امام به رکوع رفت، به رکوع می‌روند و تنها پس از آن‌که او برخاست، برمی‌خیزند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز بر پیروی نمازگزار از امام و پیشی‌نگرفتن بر او تأکید می‌کنند؛ احکام دقیقِ حالتی که کسی بااین‌حال بر امام پیشی بگیرد، موضوع بررسی فقهی بیشتری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، پیش از پیروی از امام صبر کن تا او در آن حالت قرار گیرد.
  2. با دقت به امام توجه کن تا از او پیشی نگیری یا ناخواسته از او عقب نمانی.
  3. آرامش و نظم را در نماز حفظ کن؛ این دو به جماعت کمک می‌کنند تا با هم نماز بخوانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.