کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 284

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
  3. 3كَامِلٍ أَبِي الْعَلاَءِ
  4. 4حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ كَامِلٍ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاجْبُرْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلمه بن شبیب به ما حدیث کرد، زید بن حباب به ما حدیث کرد، از کامل ابوالعلاء، از حبیب بن ابی ثابت، از سعید بن جبیر، از ابن عباس روایت است که پیامبر ﷺ میان دو سجده می‌فرمودند:

«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاجْبُرْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي» (بار خدایا! مرا بیامرز، بر من رحم کن، کمبودهایم را جبران فرما، مرا هدایت کن و به من روزی عطا فرما).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در فاصلهٔ دو سجده پنج گونه لطف و عنایت الهی را درخواست می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جَبر

آنچه را شکسته یا ناقص شده است ترمیم کن و یاری برسان.

رزق

روزی‌ای که الله عطا می‌کند، مانند معاش و آنچه شخص به آن نیاز دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نشستن میان دو سجده جای دعاست. این عبارت‌ها درخواست آمرزش، رحمت، جبران، هدایت و روزی را دربرمی‌گیرند. روایت این الفاظ را به‌عنوان دعایی نبوی نقل می‌کند؛ اما جایگزین اعمال واجب نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز، برای دعا میان دو سجده آگاهانه وقت بگذارید.
  2. از الله نه‌فقط آمرزش، بلکه هدایت، جبران، رحمت و روزی نیز بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.