کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 286

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اشْتَكَى بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَشَقَّةَ السُّجُودِ عَلَيْهِمْ إِذَا تَفَرَّجُوا فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَعِينُوا بِالرُّكَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ سُمَىٍّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا ‏.‏ وَكَأَنَّ رِوَايَةَ هَؤُلاَءِ أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ اللَّيْثِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از سُمَیّ، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: برخی از یاران پیامبر ﷺ نزد ایشان از دشواری سجده شکایت کردند آنگاه که صف‌هایشان پراکنده می‌شد. پس ایشان فرمودند:

«از زانوهایتان کمک بگیرید.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث غریب است و ما آن را از طریق ابوصالح از ابوهُریره از پیامبر ﷺ جز از این طریق، یعنی از روایت لیث از ابن عجلان نمی‌شناسیم. سفیان بن عُیینه و چندین راوی دیگر نیز این حدیث را از سُمَیّ، از نعمان بن ابی عیاش، از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت کرده‌اند. و به نظر می‌رسد روایت این گروه صحیح‌تر از روایت لیث باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام دشواری در سجده، زانوها را تکیه‌گاه قرار می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

گذاشتن پیشانی بر زمین هنگام نماز؛ به آن سجود نیز گفته می‌شود.

زانوها

مفصل‌های زانو که در این متن به‌عنوان تکیه‌گاه ذکر شده‌اند.

غریب

حدیثی که از طریقی محدود یا ویژه نقل شده باشد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی اشاره می‌کند که این طریق نامعمول است و راویان دیگر همین مضمون را از سند دیگری نقل کرده‌اند که او آن را صحیح‌تر می‌داند. ازاین‌رو، عالمان این طریق خاص را مبنایی مستقل برای حکمی الزام‌آور نمی‌دانند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اعتبار و چگونگی نماز را بر مجموعه گسترده‌تر ادله و استنباط‌های فقهی معتبر بنا می‌کنند؛ این متن حداکثر می‌تواند به‌عنوان نشانه‌ای تکمیلی برای آسان‌گیری هنگام دشواری جسمانی ذکر شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. فشار جسمانی هنگام نماز را جدی بگیرید و برای یافتن حالت مناسب با امامی آگاه مشورت کنید.
  2. حکم الزام‌آور نماز را بر ادله معتبر بنا کنید، نه فقط بر سندی ضعیف.
  3. اگر درد یا محدودیت نماز را دشوار می‌کند، در چارچوب حالت‌های مقرر نماز راهی برای آسان‌گیری بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.