کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 288

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ إِلْيَاسَ، عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَضُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى صُدُورِ قَدَمَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَيْهِ الْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَخْتَارُونَ أَنْ يَنْهَضَ الرَّجُلُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى صُدُورِ قَدَمَيْهِ ‏.‏ وَخَالِدُ بْنُ إِلْيَاسَ هُوَ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ وَيُقَالُ خَالِدُ بْنُ إِيَاسٍ أَيْضًا ‏.‏ وَصَالِحٌ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ هُوَ صَالِحُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ ‏.‏ وَأَبُو صَالِحٍ اسْمُهُ نَبْهَانُ وَهُوَ مَدَنِيٌّ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی به ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما حدیث کرد، خالد بن الیاس به ما حدیث کرد، از صالح (مولای توأمة)، او از ابوهُریره روایت کرد که گفت:

«پیامبر ﷺ در نماز بر روی پنجه‌های پاهایشان بلند می‌شدند.» ابوعیسی گفت: «علمای دین بر اساس حدیث ابوهُریره عمل می‌کنند و ترجیح می‌دهند که شخص در نماز بر روی پنجه‌های پایش بلند شود.» خالد بن الیاس نزد اهل حدیث ضعیف شمرده می‌شود. گفته می‌شود نام او خالد بن ایاس نیز بوده است. صالح مولای توأمة، همان صالح بن ابی‌صالح است. نام اصلی ابوصالح، نَبهان بود و او اهل مدینه بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت ضعیف، برخاستن در نماز با تکیه بر پنجه‌های پا را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پنجه‌های پا

بخش جلویی پا، درست پشت انگشتان.

برخاستن در نماز

از حالت نشسته برخاستن تا حالت بعدی نماز را به‌جا آورید.

برداشت‌های عالمان

ترمذی گزارش می‌کند که عالمان این عمل را به‌عنوان شیوه‌ای عملی مطرح کرده و ترجیح داده‌اند هنگام برخاستن بر پنجه‌های پا تکیه شود. چون زنجیرهٔ روایت ضعیف است، این روایت به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی الزام‌آور مقرر کند. مذاهب فقهی چگونگی برخاستن را با توجه به شواهد گسترده‌تر بررسی می‌کنند؛ در این زمینه، روایات صحیح دربارهٔ نماز وزن بیشتری دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حرکات نماز را از روایات صحیح و معتبر بیاموزید و با آرامش تمرین کنید.
  2. این روایت ضعیف را به‌تنهایی برای خود یا دیگران واجب نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.