کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 289

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَعَدْنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَنْ نَقُولَ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَجَابِرٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ قَدْ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏ وَهُوَ أَصَحُّ حَدِيثٍ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي التَّشَهُّدِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ التَّابِعِينَ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ خُصَيْفٍ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنَامِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اخْتَلَفُوا فِي التَّشَهُّدِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِتَشَهُّدِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم دورقی به ما حدیث نقل کرد، عبیدالله اشجعی به ما حدیث نقل کرد، از سفیان ثوری، از ابواسحاق، از اسود بن یزید، از عبدالله بن مسعود که گفت: رسول الله ﷺ به ما آموخت که چون در هر دو رکعت می‌نشینیم بگوییم:

«التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ». راوی گوید: در این باب از ابن عمر، جابر، ابوموسی و عایشه نیز روایاتی آمده است. ابوعیسی گوید: حدیث ابن مسعود از چندین طریق از او روایت شده است و صحیح‌ترین حدیثی است که درباره تشهد از پیامبر ﷺ نقل شده است. عمل بیشتر اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و تابعان پس از ایشان بر همین است. این همچنین قول سفیان ثوری، ابن مبارک، احمد و اسحاق است. احمد بن محمد بن موسی به ما حدیث نقل کرد، عبدالله بن مبارک به ما خبر داد، از معمر، از خصیف که گفت: پیامبر ﷺ را در خواب دیدم و گفتم: ای رسول خدا! مردم در تشهد اختلاف کرده‌اند. فرمودند: «به تشهد ابن مسعود پایبند باش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تشهد را به‌عنوان الفاظی ثابت برای نماز و ایمان آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

الفاظ گواهی و ستایشی که هنگام نشستن در نماز گفته می‌شود.

التحیات

همه درودها و ستایش‌هایی که شایسته خداوند است.

بندگان شایسته

بندگان مؤمن خدا که نیکو عمل می‌کنند و از او فرمان می‌برند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که بیشتر صحابه و تابعین، و نیز سفیان ثوری، ابن مبارک، احمد و اسحاق، بر اساس همین تشهد عمل می‌کردند. این روایت تأکید می‌کند که الفاظ تشهد مستقیماً از پیامبر ﷺ آموخته شده‌اند؛ افزون بر این، علما صورت‌های گوناگون و معتبری را که در روایات نقل شده‌اند به رسمیت می‌شناسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با دقت بیاموز و هنگام نشستن در نماز، الفاظ آن را آگاهانه بر زبان بیاور.
  2. بگذار گواهی ایمان در نمازت تو را به یگانگی خداوند و پیام محمد ﷺ یادآور شود.
  3. در نماز برای خود و بندگان شایسته خداوند، صلح و سلامتی بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.