کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 290

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَطَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ فَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ وَرَوَى أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ الْمَكِّيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ وَهُوَ غَيْرُ مَحْفُوظٍ ‏.‏ وَذَهَبَ الشَّافِعِيُّ إِلَى حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي التَّشَهُّدِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابوالزبیر، از سعید بن جبیر و طاووس، از ابن عباس که گفت: رسول خدا ﷺ تشهد را همان‌گونه به ما می‌آموختند که قرآن را به ما می‌آموختند. ایشان می‌فرمودند:

«التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ، سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ». ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابن عباس، حدیثی حسن غریب صحیح است. عبدالرحمن بن حمید رؤاسی نیز این حدیث را از ابوالزبیر شبیه به روایت لیث بن سعد نقل کرده است. ایمن بن نابل مکی نیز این حدیث را از ابوالزبیر از جابر روایت کرده که محفوظ نیست. امام شافعی در باب تشهد به حدیث ابن عباس عمل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تشهد را با دقت به صحابه آموخت، همان‌گونه که قرآن را به آنان می‌آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

واژگان گواهی و ستایشی که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شوند.

التحیات

همهٔ درودها و تکریم‌هایی که شایستهٔ الله هستند.

غریب

حدیثی که در یکی از حلقه‌های زنجیرهٔ روایت، از طریق یک راوی نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را حسن غریب صحیح می‌خواند و یادآور می‌شود که شافعی از این صورتِ تشهد پیروی می‌کرد. این واژگان به مسلمانان می‌آموزند که همهٔ ستایش‌ها و عبادت‌های پاک را به الله اختصاص دهند، به پیامبر ﷺ درود بفرستند و به یگانگی الله و پیامبری محمد گواهی دهند. روایت‌های صحیح دیگری نیز واژگان تشهد را نقل کرده‌اند؛ عالمان این صورت‌های نقل‌شده را در عمل نماز پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با دقت بیاموزید و هنگام نماز واژگان آن را آگاهانه بر زبان آورید.
  2. ستایش، دعا و عبادت پاک خود را تنها به الله اختصاص دهید.
  3. هنگام درود فرستادن، پیامبر ﷺ و بندگان شایستهٔ الله را به یاد آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.