کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2964

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَأَبُو عَمَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا وُجِّهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْكَعْبَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ‏:‏ ‏(‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ‏)‏ الآيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

هناد و ابوعمار برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع از اسرائیل، او از سماک، او از عکرمه و او از ابن عباس (رضی الله عنه) برای ما روایت کرد که فرمود: هنگامی که پیامبر ﷺ به سوی کعبه متوجه شدند، صحابه عرض کردند:

«ای رسول خدا! تکلیف برادرانمان که در حالی که به سوی بیت‌المقدس نماز می‌خواندند، از دنیا رفتند، چه خواهد شد؟» سپس خداوند این آیه را نازل فرمود: (و خداوند ایمان شما را ضایع نخواهد کرد) [سوره بقره: ۱۴۳]. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله نمازهای پیشین به سوی بیت‌المقدس را بی‌پاداش نگذاشت.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که جهت نماز به سوی کعبه تغییر کرد، صحابه دربارهٔ مؤمنانی پرسیدند که پیش‌تر درگذشته بودند، در حالی که به سوی بیت‌المقدس نماز می‌خواندند. سپس الله وحی کرد که ایمان آنان را بی‌پاداش نمی‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیت‌المقدس

اورشلیم؛ جایی که مسلمانان پیش از تغییر جهت نماز رو به سوی آن نماز می‌خواندند.

ایمان شما

در این توضیح، منظور نمازهایی است که مؤمنان پیش از تغییر قبله به‌جا می‌آوردند.

قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله طبری و ابن‌کثیر، عبارت «الله ایمان شما را بی‌پاداش نمی‌گذارد» را به نمازهایی پیوند می‌دهند که پیش از تغییر قبله به‌جا آورده شده‌اند. این روایت تأیید می‌کند که مؤمنی که مطابق وحیِ جاری در آن زمان نماز خوانده است، سرزنش نمی‌شود. فقیهان چهار مذهب اهل سنت از این روایت می‌گیرند که نمازهای پیشین با تغییر بعدی یک حکم شرعی همچنان معتبرند؛ تغییر جهت، آنها را باطل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از هدایت الله صادقانه پیروی کنید؛ اعمالی که مطابق دستورالعملِ معتبر در آن زمان انجام شده‌اند، بی‌پاداش نمی‌مانند.
  2. به پرسش‌ها دربارهٔ تغییرات دینی با دانش و توجه به کسانی پاسخ دهید که از آن تغییرات تأثیر می‌پذیرند.
  3. اندوهِ از دست دادن عزیزان را با اعتماد به عدالت و رحمت الله همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.