کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 31

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ مُوسَىآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3إِسْرَائِيلَ
  4. 4عَامِرِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5أَبِي وَائِلٍ
  6. 6عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُخَلِّلُ لِحْيَتَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی به ما حدیث گفت، عبدالرزاق به ما حدیث گفت، از اسرائیل، از عامر بن شقیق، از ابی وائل، از عثمان بن عفان روایت شده است که پیامبر ﷺ محاسن خود را خلال می‌کردند (یعنی انگشتان را در میان ریش خود حرکت می‌دادند). ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام وضو انگشتانش را از میان ریش خود می‌گذراند.

توضیح واژه‌های دشوار
خلل‌کردن ریش با انگشتان

گذراندن انگشتان از میان موهای ریش تا آب به آن‌ها برسد.

وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان پیش از برخی عبادت‌ها انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مستحب است هنگام وضو انگشتان خیس را از میان ریش گذراند. این کار کمک می‌کند آب به موهای ریش برسد. دربارهٔ وجوب دقیق این عمل اختلاف‌نظر وجود دارد: مذاهب فقهی شستن ریش و خلل‌کردن آن را یکسان بررسی نمی‌کنند، به‌ویژه در مورد ریش پرپشت. در هر حال، رفتار پیامبر ﷺ شیوه‌ای سنجیده برای انجام وضو را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وضو برای رسیدگی دقیق به ریش خود با آب نیز وقت بگذارید.
  2. با انگشتان خیس آب را در میان موهای ریش پخش کنید.
  3. طهارت را بخشی از توجه روزانهٔ خود به عبادت و آراستگی شخصی قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.