کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 32

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ
  3. 3مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4عَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن موسی انصاری به ما حدیث کرد، معن بن عیسی قزاز به ما حدیث کرد، مالک بن انس به ما حدیث کرد، از عمرو بن یحیی، از پدرش، از عبدالله بن زید که رسول الله ﷺ با دو دست خود سرشان را مسح کردند؛ دست‌ها را به جلو و عقب بردند. از جلوی سر آغاز کردند و سپس دست‌ها را تا پشت گردن رساندند، آنگاه آن‌ها را بازگرداندند تا به همان جایی که شروع کرده بودند بازگشتند. سپس پاهای خود را شستند. ابوعیسی گفت: در این باب از معاویه، مقدام بن معدی‌کرب و عایشه نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث عبدالله بن زید در این باب صحیح‌ترین و نیکوترین روایت است و شافعی، احمد و اسحاق نیز بر همین قول هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام وضو، دست‌های خیس خود را از جلو به پشت سر کشید و دوباره بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسح سر

کشیدن دست‌های خیس بر سر به‌عنوان بخشی از وضوی شرعی.

پسِ سر

بخش پشتی سر، جایی که سر به گردن می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را صحیح‌ترین و بهترین روایت درباره چگونگی مسح سر هنگام وضو می‌داند. او یادآور می‌شود که شافعی، احمد و اسحاق نیز همین توصیف را پذیرفته‌اند. روایت می‌آموزد که دست‌ها از جلوی سر به سمت پشت کشیده می‌شوند و سپس به نقطه آغاز بازمی‌گردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وضو، ترتیب نقل‌شده را رعایت کنید و دست‌های خیس را از جلوی سر به سمت پشت بکشید و بازگردانید.
  2. اعمال وضو را با دقت بیاموزید تا بتوانید آن‌ها را با آرامش و پیوستگی انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.