Jami at-Tirmidhi، حدیث 3147
روایتشده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، قَالَ قُلْتُ لِحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ أَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ لاَ . قُلْتُ بَلَى . قَالَ أَنْتَ تَقُولُ ذَاكَ يَا أَصْلَعُ بِمَا تَقُولُ ذَلِكَ قُلْتُ بِالْقُرْآنِ بَيْنِي وَبَيْنَكَ الْقُرْآنُ . فَقَالَ حُذَيْفَةُ مَنِ احْتَجَّ بِالْقُرْآنِ فَقَدْ أَفْلَحَ قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ فَقَدِ احْتَجَّ . وَرُبَّمَا قَالَ قَدْ فَلَجَ فَقَالَ : (سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى ) قَالَ أَفَتَرَاهُ صَلَّى فِيهِ قُلْتُ لاَ . قَالَ لَوْ صَلَّى فِيهِ لَكُتِبَ عَلَيْكُمْ فِيهِ الصَّلاَةُ كَمَا كُتِبَتِ الصَّلاَةُ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ قَالَ حُذَيْفَةُ قَدْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَابَّةٍ طَوِيلَةِ الظَّهْرِ مَمْدُودَةٍ هَكَذَا خَطْوُهُ مَدُّ بَصَرِهِ فَمَا زَايَلاَ ظَهْرَ الْبُرَاقِ حَتَّى رَأَيَا الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَوَعْدَ الآخِرَةِ أَجْمَعَ ثُمَّ رَجَعَا عَوْدَهُمَا عَلَى بَدْئِهِمَا قَالَ وَيَتَحَدَّثُونَ أَنَّهُ رَبَطَهُ لِمَ أَيَفِرُّ مِنْهُ وَإِنَّمَا سَخَّرَهُ لَهُ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
ابن ابیعمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از مِسْعَر، از عاصم بن ابیالنجود، از زِرّ بن حُبَیش که گفت: به حذیفه بن یمان گفتم:
«آیا رسول الله ﷺ در بیتالمقدس نماز خواندند؟» فرمود: «خیر.» گفتم: «بله، ایشان خواندهاند.» فرمود: «ای کچل! تو این حرف را میزنی! بر چه اساسی چنین میگویی؟» گفتم: «بر اساس قرآن؛ میان من و تو داور قرآن است.» حذیفه فرمود: «هر کس با قرآن استدلال کند، بهراستی رستگار شده است.» سفیان میگوید: یعنی «حجت خود را اثبات کرده است» — و شاید گفته باشد: «پیروز شده است.» سپس زرّ آیه را خواند: «منزه است آن ذاتی که بندهاش را شبانگاه از مسجدالحرام به مسجدالاقصی سیر داد.» حذیفه پرسید: «آیا گمان میکنی این آیه نشان میدهد که ایشان ﷺ در آنجا نماز خواندهاند؟» گفتم: «خیر.» فرمود: «اگر ایشان در آنجا نماز میخواندند، نماز خواندن در آنجا بر شما واجب میشد، همانگونه که نماز در مسجدالحرام واجب شده است.» حذیفه افزود: «برای رسول الله ﷺ مرکبی آورده شد که پشتی بلند داشت و گامش به وسعت دیدگان بود. آن دو از پشت براق پیاده نشدند تا اینکه بهشت و دوزخ و تمام وعدههای آخرت را مشاهده کردند، سپس به نقطه آغاز بازگشتند.» او گفت: «مردم میگویند ایشان براق را بستند، اما چرا؟ آیا بیم فرار داشت؟ حال آنکه دانای غیب و شهود (الله) آن را برای ایشان رام کرده بود.» ابوعیسی میگوید: «این حدیث حسن صحیح است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
قرآن سفر شبانه را تأیید میکند، اما از نماز خواندن در بیتالمقدس سخنی نمیگوید.
نام عربی اورشلیم است؛ در اینجا به مکان مقدسی اشاره دارد که مسجدالاقصی نیز نامیده میشود.
مرکبی که بنا بر روایت، پیامبر ﷺ در سفر شبانه با آن برده شد.
هر آنچه از دید انسان پنهان است و هر آنچه میتواند مشاهده کند؛ خداوند به هر دو آگاه است.
عالمان از این گفتوگو چنین برداشت میکنند که آیات قرآن باید با دقت خوانده شوند: آیهٔ مربوط به سفر شبانه، حرکت بهسوی مسجدالاقصی را ذکر میکند، اما نمیگوید پیامبر ﷺ در آنجا نماز خواند. استدلال حذیفه دربارهٔ واجب بودن نماز خواندن در آنجا، نظر او در این روایت است و بهتنهایی قاعدهای کلی و فقهی به شمار نمیآید که بر اساس آن، زیارت هر مکان ویژهٔ نماز واجب باشد. بخش مربوط به بُراق، بخشهایی از سفر شبانه و مشاهدهٔ امور آخرت را توصیف میکند.
- آیهٔ قرآن را با دقت بخوانید و میان آنچه متن میگوید و آنچه از آن نتیجه میگیرید تفاوت بگذارید.
- اختلافنظرها را با دلیل و احترام بررسی کنید؛ همانگونه که زرّ و حذیفه قرآن را مبنای مشترک گفتوگوی خود قرار دادند.
- اسراء و معراج را از منابع معتبر بیاموزید و با آنچه از امور غیب گفته شده است با احترام برخورد کنید.
این روایت صحیح به همان بخش تفسیری نزدیک است و بحث اسراء و معراج را تکمیل میکند.
Jami' at-Tirmidhi · #3146 (Sahih)این روایت صحیح نیز آیهای از قرآن را تفسیر میکند و زمینهای مرتبط از همان فصل به دست میدهد.
Sahih al-Bukhari · #1636 (Sahih)این روایت صحیح از سفر پیامبر ﷺ حکایت میکند و روایتی موازی و قوی دربارهٔ موضوع اسراء و معراج است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.