حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1636

روایت‌شده توسط Abu Dhar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dhar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُرِجَ سَقْفِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان گفت: عبدالله به ما خبر داد، یونس به ما خبر داد، از زهری، که گفت: انس بن مالک گفت که ابوذَر رضی الله عنه روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«در حالی که در مکه بودم، سقف خانه‌ام شکافته شد و جبرئیل علیه‌السلام فرود آمد و سینه‌ام را شکافت، سپس آن را با آب زمزم شست. آنگاه تشتی زرین آورد که پر از حکمت و ایمان بود و آن را در سینه‌ام ریخت، سپس آن را بست. بعد دستم را گرفت و با من به آسمان دنیا عروج کرد. جبرئیل به نگهبان آسمان دنیا گفت: «بگشای.» نگهبان پرسید: «کیست؟» جبرئیل گفت: «جبرئیل.»»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل سینهٔ پیامبر ﷺ را پاک کرد و آن را از ایمان و حکمت آکنده ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
زمزم

چشمه‌ای شناخته‌شده در مسجدالحرام مکه.

آسمان دنیا

نزدیک‌ترین آسمانی که پیامبر ﷺ در سفر معراج به آن رسید.

حکمت و ایمان

هدایت الهی و باور استواری که الله به پیامبر ﷺ عطا کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک گشوده‌شدن سینه و پاک‌سازی آن را معجزه‌ای واقعی می‌دانند که الله برای آماده‌سازی پیامبر ﷺ جهت سفر معراج به ایشان عطا کرد. یادکرد ایمان و حکمت بر آمادگی ویژهٔ ایشان برای رسالت پیامبری تأکید می‌کند؛ این بخش آن را آیین یا حکمی مستقل برای مؤمنان معرفی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از الله ایمانی و حکمتی بخواه که به تو کمک کنند استوار و صادقانه عمل کنی.
  2. برای مسئولیت‌های مهم، با پاک‌سازی درون و توکل بر الله آماده شو.
  3. معجزات وحی را با احترام به روایت‌های معتبر بازگو کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.