کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 33

روایت‌شده توسط Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
  4. 4الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ بَدَأَ بِمُؤَخَّرِ رَأْسِهِ ثُمَّ بِمُقَدَّمِهِ وَبِأُذُنَيْهِ كِلْتَيْهِمَا ظُهُورِهِمَا وَبُطُونِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَحَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَصَحُّ مِنْ هَذَا وَأَجْوَدُ إِسْنَادًا ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ مِنْهُمْ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، بشر بن مفضل برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن محمد بن عقیل، از ربیع بنت معوذ بن عفراء روایت است که پیامبر ﷺ سر مبارکشان را دو بار مسح کردند؛ از پشت سر آغاز نمودند و سپس به جلوی سر آمدند و هر دو گوش خود را مسح کردند، هم ظاهر و هم باطن آن‌ها را. ابوعیسی گفت:

«این حدیث حسن است، اما حدیث عبدالله بن زید صحیح‌تر از این حدیث و سند آن بهتر است.» برخی از اهل کوفه به این حدیث عمل کرده‌اند، از جمله وکیع بن جراح.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام وضو، سر و هر دو گوش خود را دو بار مسح کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسح کرد

در چارچوب وضو، دست‌های خیس را روی سر کشید.

بخش بیرونی و درونی گوش‌ها

سطح پشتیِ قابل‌مشاهدهٔ لالهٔ گوش و بخش درونی آن.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را حسن می‌داند، اما روایت عبدالله بن زید را نیرومندتر می‌شمارد. برخی از عالمان کوفه، از جمله وکیع بن جراح، از این توصیف پیروی کرده‌اند. فقیهان بر پایهٔ روایت‌های گوناگون دربارهٔ ترتیب و تعداد دفعات مسح سر بحث می‌کنند؛ این متن دوبار مسح کردن و دربرگرفتن هر دو گوش را توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مسح سر در وضو، گوش‌ها را نیز مسح کنید.
  2. توصیف‌های وضو را با دقت بیاموزید و توجه کنید عالمان کدام روایت‌ها را نیرومندتر می‌دانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.