غسل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 278

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غسل
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ‏.‏ وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن نصر برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، از معمر، از همام بن منبه، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«بنی‌اسرائیل برهنه غسل می‌کردند و به یکدیگر نگاه می‌کردند، اما موسی به تنهایی غسل می‌کرد. آنان گفتند: 'به خدا سوگند! هیچ چیز موسی را از غسل کردن با ما باز نمی‌دارد مگر اینکه او دچار فتق بیضه است.' روزی او برای غسل رفت و لباسش را روی سنگی گذاشت، آنگاه سنگ با لباسش گریخت. موسی به دنبال آن دوید و می‌گفت: 'ای سنگ، لباسم! ای سنگ، لباسم!' تا اینکه بنی‌اسرائیل موسی را دیدند و گفتند: 'به خدا سوگند! در موسی هیچ عیبی نیست.' او لباسش را برداشت و شروع به زدن سنگ کرد.» ابوهریره گفت: «به خدا سوگند! شش یا هفت جای ضربه بر آن سنگ باقی مانده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

موسی فقط از روی حیا تنها غسل می‌کرد و خداوند با نشانه‌ای تهمتِ واردشده به او را رد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌اسرائیل

فرزندان اسرائیل؛ قوم پیامبر یعقوب.

فتق کشالهٔ ران

عارضه‌ای که در آن بافت در ناحیهٔ کشالهٔ ران بیرون می‌زند؛ مردم موسی را به آن متهم کردند.

حیا

احساس شرم و آزرم که انسان را از رفتار نامناسب بازمی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی بر مصونیت پیامبران از عیب جسمانی‌ای می‌دانند که به کرامت و رسالتشان آسیب می‌رساند. نووی و دیگر عالمان تأکید می‌کنند که کناره‌گیری موسی از روی حیا بود؛ این داستان همچنین بدگمانی‌های بی‌پایه را نکوهش می‌کند. فقیهان نیز بررسی می‌کنند که برهنگی در برابر دیگران بدون ضرورت جایز نیست و عورت باید پوشیده باشد. حدود دقیق عورت و استثناها را چهار مذهب فقهی به تفصیل بیان کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عورت خود را بپوشان و در صورت امکان هنگام غسل حریم خصوصی را رعایت کن.
  2. بدون دلیل دربارهٔ بدن یا آبروی کسی اتهام‌پراکنی نکن.
  3. در برابر تمسخر باوقار رفتار کن و به آشکارشدن حقیقت اعتماد داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.