کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3231

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6سَمُرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَامٌ أَبُو الْعَرَبِ وَحَامٌ أَبُو الْحَبَشِ وَيَافِثُ أَبُو الرُّومِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

بشر بن معاذ عقدی به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، از سعید بن ابی عروبّه، از قتاده، از حسن، از سمره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«سام پدر اعراب است، حام پدر حبشیان است و یافث پدر رومیان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت سام، حام و یافث را به‌عنوان نیاکان اقوام نام می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
سام

نام یکی از پسران نوح؛ این روایت او را به عرب‌ها پیوند می‌دهد.

حام

نام یکی از پسران نوح؛ این روایت او را به حبشیان پیوند می‌دهد.

یافث

نام یکی از پسران نوح؛ این روایت او را به رومیان پیوند می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ نقل ضعیف است، عالمان این انتساب‌ها را واقعیت‌های قطعیِ نسب‌شناختی یا مبنای احکام نمی‌دانند. چهار مذهب فقهی هیچ واجب یا حرامی را از آن نتیجه نمی‌گیرند؛ در احکام دینی، روایت‌های معتبر و صحیح ملاک‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازگویی یک روایت به‌عنوان واقعیتی قطعی، اعتبار آن را بررسی کنید.
  2. هرگز تبار و نسب را معیار ارزش یا پرهیزگاری کسی ندانید.
  3. احکام دینی را بر پایهٔ دلایل معتبر بنا کنید، نه زنجیرهٔ نقل ضعیف.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.