کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3263

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ أُنْزِلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلمَ ‏:‏ ‏(‏ليغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏)‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ قَرَأَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ فَقَالُوا هَنِيئًا مَرِيئًا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ بَيَّنَ اللَّهُ لَكَ مَاذَا يُفْعَلُ بِكَ فَمَاذَا يُفْعَلُ بِنَا فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ ‏:‏ ‏(‏ ليُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ‏)‏ حَتَّى بَلَغَ ‏:‏ ‏(‏فوزًا عَظِيمًا ‏)‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَفِيهِ عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبد الرزاق برای ما حدیث کرد، از معمر، از قتاده، از انس رضی الله عنه که گفت: هنگام بازگشت پیامبر ﷺ از حدیبیه، این آیه بر ایشان نازل شد: (تا خداوند گناهان گذشته و آینده‌ات را بیامرزد). پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیه‌ای بر من نازل شده است که نزد من محبوب‌تر از هر چیزی است که بر روی زمین وجود دارد.» سپس پیامبر ﷺ آن را برای آنان خواندند. صحابه عرض کردند: «ای پیامبر خدا، گوارایت باد! خداوند مشخص کرد که با شما چه خواهد کرد، اما با ما چه خواهد کرد؟» آنگاه این آیه بر ایشان نازل شد: (تا مردان مؤمن و زنان مؤمنه را به باغ‌هایی وارد سازد که جویبارها از زیر آن‌ها روان است) تا آنجا که می‌فرماید: (پیروزی بزرگ). راوی گوید: این حدیث حسن صحیح است و در آن روایتی از مجمع بن جاریه نیز آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند آمرزش پیامبر ﷺ را با مژده‌ای برای مؤمنان همراه ساخت.

پیشینه و سبب بیان

حدیث نقل می‌کند که این آیات هنگام بازگشت پیامبر ﷺ از حدیبیه نازل شدند. پس از آنکه یارانش به‌سبب وعدهٔ آمرزش به او تبریک گفتند و پرسیدند سرنوشت آنان چه خواهد شد، آیاتی دربارهٔ مردان و زنان مؤمن و ورودشان به بهشت نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیبیه

محلی که پیامبر ﷺ و یارانش با قریش پیمان بستند.

پیروزی بزرگ

پاداش عظیم و کامیابی‌ای که خداوند به مؤمنان وعده می‌دهد.

آمرزش گناهان گذشته و آینده

وعدهٔ الهی به پیامبر ﷺ در آیهٔ ۴۸:۲؛ تفسیر آن به جایگاه ویژه‌ای مربوط است که خداوند به او عطا کرد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک آمرزشِ یادشده در آیهٔ ۴۸:۲ را با لطف ویژه و مقام والایی پیوند می‌دهند که خداوند به پیامبر ﷺ عطا کرد. آیات پس از آن روشن می‌کنند که وعدهٔ خداوند مردان و زنان مؤمن را نیز دربرمی‌گیرد: او آنان را می‌آمرزد و وارد بهشت می‌کند. دانشمندان در این آیات پیوند میان رحمت الهی، آمرزش و پاداش را می‌بینند؛ این بخش وعدهٔ پیامبر ﷺ را با وعدهٔ همهٔ مؤمنان یکسان نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن وعده‌ای که به پیامبر ﷺ داده شده است، ببینید آیات بعدی چگونه مؤمنان را مخاطب قرار می‌دهند و به آنان امید می‌بخشند.
  2. از خداوند آمرزش بخواهید و این دعا را با ایمان راستین و فرمان‌برداری همراه کنید.
  3. مژده‌های نیک را با دیگران در میان بگذارید و آنان را تشویق کنید به رحمت و پاداش خداوند امیدوار باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.