کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 330

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَ يَنْتَظِرُهَا وَلاَ تَزَالُ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي الْمَسْجِدِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَمَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فُسَاءٌ أَوْ ضُرَاطٌ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَنَسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از همام بن منبه، از ابی‌هریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر یک از شما تا زمانی که در انتظار نماز است، همچنان در حال نماز محسوب می‌شود؛ و فرشتگان تا وقتی که یکی از شما در مسجد باشد، پیوسته بر او درود می‌فرستند و می‌گویند: "خدایا او را بیامرز، خدایا بر او رحم کن"؛ مادامی که حدث نکند.» مردی از حضرموت پرسید: «ای ابی‌هریره، حدث چیست؟» او پاسخ داد: «باد معده یا خروج گاز.» راوی گفت: در این باب از علی، ابوسعید، انس، عبدالله بن مسعود و سهل بن سعد نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابی‌هریره حدیثی حسن و صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در مسجد در انتظار نماز می‌ماند، پاداش نماز و دعای فرشتگان را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حدث

حالتی که وضو را باطل می‌کند؛ ابوهریره در اینجا خارج شدن باد را ذکر می‌کند.

فرشتگان برای او دعا می‌کنند

فرشتگان از الله برای کسی که در مسجد می‌ماند، آمرزش و رحمت می‌خواهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انتظار برای نماز نوعی عبادت است و تا زمانی که نیت شخص انتظار برای نماز باشد، پاداش دارد. دعای فرشتگان شامل کسی می‌شود که در مسجد می‌ماند و وضویش را باطل نمی‌کند. مذاهب فقهی بر این باورند که خارج شدن باد وضو را باطل می‌کند؛ این حدیث تشویق می‌کند که فاصلهٔ میان نمازها به‌نحو سودمند و همراه با بندگی سپری شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع به مسجد بروید و زمان انتظار را با ذکر یا دعای آرام سپری کنید.
  2. هنگام انتظار برای نماز وضوی خود را حفظ کنید؛ اگر باطل شد، پیش از نماز دوباره وضو بگیرید.
  3. در مسجد آرام و شکیبا بمانید و انتظار را به عبادتی آگاهانه تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.