کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 34

روایت‌شده توسط Ar-Rubayyi bint Muawwidh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ar-Rubayyi bint Muawwidh

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، أَنَّهَا رَأَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَتْ مَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ مَا أَقْبَلَ مِنْهُ وَمَا أَدْبَرَ وَصُدْغَيْهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَجَدِّ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ الرُّبَيِّعِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ رَأَوْا مَسْحَ الرَّأْسِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ يَقُولُ سَأَلْتُ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ مَسْحِ الرَّأْسِ أَيُجْزِئُ مَرَّةً فَقَالَ إِي وَاللَّهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، بکر بن مُضَر برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از عبدالله بن محمد بن عقیل، از رُبیِّع دختر معوّذ بن عفراء که او پیامبر ﷺ را در حال وضو گرفتن دید. گفت:

«سرش را مسح کرد و قسمت جلو و عقب سر، و دو گیجگاه و دو گوشش را یک بار مسح نمود.» و در این باب از علی و جَدّ طلحه بن مُصَرِّف بن عمرو نیز روایت شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ربیّع، حدیثی حسن و صحیح است. و از چندین طریق دیگر نیز از پیامبر ﷺ روایت شده که ایشان سرشان را یک بار مسح کردند. و عمل بیشتر اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و کسانی که پس از آنان آمدند بر همین است. و جعفر بن محمد، سفیان ثوری، ابن مبارک، شافعی، احمد و اسحاق همگی به مسح یک‌باره‌ی سر قائل هستند. محمد بن منصور مکی برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم سفیان بن عُیَینه می‌گفت: از جعفر بن محمد درباره مسح سر پرسیدم که آیا یک بار کافی است؟ گفت: آری، به خدا سوگند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام وضو سر و گوش‌های خود را یک‌بار مسح کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

مسح کردن

کشیدن دست مرطوب بر بخشی از بدن، به‌جای شستن آن با آب.

شقیقه‌ها

دو سوی سر، میان چشم‌ها و گوش‌ها.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که پیامبر ﷺ سر خود را یک‌بار مسح می‌کرد و این روشِ بیشتر صحابه و دانشمندان پس از آنان بود. او از جمله جعفر بن محمد، سفیان ثوری، ابن مبارک، شافعی، احمد و اسحاق را نام می‌برد. این روایت همچنین مسح جلوی سر و پشت آن، شقیقه‌ها و گوش‌ها را توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وضو، با دقت سر خود را مسح کنید، همان‌گونه که پیامبر ﷺ چنین می‌کرد.
  2. سر را یک‌بار مسح کنید؛ به گفتهٔ دانشمندان یادشده، همین کافی است.
  3. مراحل وضو را از روایت‌های معتبر بیاموزید و آن‌ها را با آرامش و توجه انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.