کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 35

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ وَاسِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَنَّهُ مَسَحَ رَأْسَهُ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى ابْنُ لَهِيعَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حَبَّانَ بْنِ وَاسِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَنَّهُ مَسَحَ رَأْسَهُ بِمَاءٍ غَبَرَ مِنْ فَضْلِ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَرِوَايَةُ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حَبَّانَ أَصَحُّ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَغَيْرِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ لِرَأْسِهِ مَاءً جَدِيدًا ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ رَأَوْا أَنْ يَأْخُذَ لِرَأْسِهِ مَاءً جَدِيدًا ‏.‏

ترجمه

علی بن خشرم برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما خبر داد، عمرو بن حارث برای ما حدیث کرد، از حبّان بن واسع، از پدرش، از عبدالله بن زید که او پیامبر ﷺ را دید که وضو می‌گرفتند و سر خود را با آبی مسح کردند که باقی‌ماندهٔ شستن دست‌هایشان نبود. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. ابن لهیعه نیز این حدیث را از حبّان بن واسع، از پدرش، از عبدالله بن زید روایت کرده که پیامبر ﷺ وضو گرفتند و سر خود را با آب باقی‌مانده از شستن دست‌هایشان مسح کردند. اما روایت عمرو بن حارث از حبّان صحیح‌تر است، زیرا این حدیث از چندین طریق از عبدالله بن زید و دیگران روایت شده که پیامبر ﷺ برای مسح سر آب تازه برداشتند. و عمل بیشتر اهل علم بر همین است؛ آنان معتقدند که باید برای مسح سر آب تازه برداشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای مسح سر در وضو، آب تازه‌ای برداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که پیش از برخی عبادت‌ها انجام می‌شود.

آب تازه

آبی که جداگانه برای مسح سر برداشته می‌شود، نه آبی که پس از شستن دست‌ها بر آن‌ها باقی مانده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی یادآور شده است که بیشتر عالمان، عملِ برداشتن آب تازه برای مسح سر را برگزیده‌اند. بنابراین، این روایت شیوه‌ای مستحب از وضو را توصیف می‌کند؛ نمی‌گوید وضوی کسی که از آب باقی‌مانده بر دست‌هایش استفاده کند باطل است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مسح سر در وضو، آب جداگانه بردار.
  2. مراحل وضو را با دقت بیاموز و در این کار از روش نقل‌شده پیامبر ﷺ پیروی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.