کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3308

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنِ الأَغَرِّ بْنِ الصَّبَّاحِ، عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي نَصْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏ إذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ‏)‏ قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِتُسْلِمَ حَلَّفَهَا بِاللَّهِ مَا خَرَجْتُ مِنْ بُغْضِ زَوْجِي مَا خَرَجْتُ إِلاَّ حُبًّا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

سلمه بن شبیب به ما حدیث کرد، محمد بن یوسف فِریابی به ما حدیث کرد، قیس بن ربیع به ما حدیث کرد، از اغرّ بن صبّاح، از خلیفه بن حصین، از ابونصر، از ابن عباس در باره سخن خدای متعال:

«چون زنان مؤمن مهاجر نزد شما آیند، آنان را بیازمایید» روایت کرده است. گفت: هرگاه زنی برای اسلام آوردن نزد پیامبر ﷺ می‌آمد، او را به خدا سوگند می‌دادند: «به خاطر دشمنی با شوهرم خارج نشده‌ام و جز به خاطر محبت خدا و رسولش هجرت نکرده‌ام.» ابوعیسی گوید: این حدیث غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، مهاجرت زنان را با نیت صادقانه ایمانی پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجران

کسانی که برای محافظت از ایمان خود محل زندگی‌شان را ترک می‌کنند.

پس آنان را بیازمایید

وضعیت و انگیزه‌هایشان را بررسی کنید، چنان‌که در آیهٔ قرآنیِ مورد استناد آمده است.

غریب

روایتی که از طریقی محدود نقل شده است؛ این اصطلاح به‌تنهایی اعتبار روایت را تعیین نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

توضیح نقل‌شده از ابن‌عباس، آیهٔ ۶۰:۱۰ قرآن را با بررسی این موضوع پیوند می‌دهد که آیا زنی به انگیزهٔ ایمان مهاجرت کرده است یا نه. از آنجا که این روایت ضعیف است، فقیهان نمی‌توانند به‌تنهایی بر پایهٔ آن حکمی دربارهٔ وجوب یا حرمت صادر کنند؛ ارزیابی فقهی بر قرآن و روایات معتبر استوار است. اصل کلیِ اهمیت نیت‌ها را حدیث صحیح دربارهٔ اعمال و نیت‌ها تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از گرفتن تصمیمی بزرگ، انگیزه‌های خود را بررسی کنید و نیتتان را برای خدا خالص سازید.
  2. انتخاب‌های دیگران را با دقت ارزیابی کنید و داوری خود را تنها بر روایتی ضعیف بنا نکنید.
  3. برای پرسش‌های دینی به منابع معتبر رجوع کنید و از فردی آگاه توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.