کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 334

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3الْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5أَبِي الطُّفَيْلِ
  6. 6مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَحِبُّ الصَّلاَةَ فِي الْحِيطَانِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي الْبَسَاتِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ مُعَاذٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ ‏.‏ وَالْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ قَدْ ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَغَيْرُهُ وَأَبُو الزُّبَيْرِ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ تَدْرُسَ وَأَبُو الطُّفَيْلِ اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما حدیث کرد، ابوداود به ما حدیث کرد، حسن بن ابی‌جعفر به ما حدیث کرد، از ابوالزبیر، از ابوالطفیل، از معاذ بن جبل روایت است که پیامبر ﷺ نماز خواندن در باغ‌های حصارکشی‌شده را دوست داشتند. ابوداود گفت: منظور باغ‌های خرماست. ابوعیسی گفت: حدیث معاذ حدیثی غریب است و آن را جز از طریق حسن بن ابی‌جعفر نمی‌شناسیم. یحیی بن سعید و دیگران حسن بن ابی‌جعفر را ضعیف شمرده‌اند. نام ابوالزبیر محمد بن مسلم بن تَدْرُس و نام ابوالطفیل عامر بن واثله است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering schrijft de Profeet ﷺ een voorkeur toe voor gebed in boomgaarden.

توضیح واژه‌های دشوار
Al-hitan

Een aanduiding die Abu Dawud hier uitlegt als boomgaarden.

Gharib

Een overlevering die via een beperkt aantal overleveraars is overgeleverd; de term duidt op zeldzaamheid en is op zichzelf geen oordeel dat zij betrouwbaar is.

برداشت‌های عالمان

At-Tirmidhi noemt de overlevering gharib en wijst op de zwakke beoordeling van Al-Hasan ibn Abi Ja'far. Daarom kan zij niet zelfstandig een bijzondere religieuze voorkeur voor bidden in boomgaarden vastleggen. De vier soennitische wetscholen beoordelen de gebedsplaats aan de hand van bredere regels, zoals reinheid en het vermijden van verboden of storende omstandigheden; deze zwakke overlevering vormt daarvoor geen zelfstandig bewijs.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies voor je gebed een schone en rustige plek, zonder deze zwakke overlevering als bewijs voor een bijzondere verdienste te gebruiken.
  2. Maak onderscheid tussen een aantrekkelijke persoonlijke keuze en een religieuze regel die met betrouwbaar bewijs is onderbouwd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.