کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 338

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ وَلَيْسَ بَيْنَ يَدَيْهِ كَآخِرَةِ الرَّحْلِ أَوْ كَوَاسِطَةِ الرَّحْلِ قَطَعَ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي ذَرٍّ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتَنِي كَمَا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَالْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَيْهِ قَالُوا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ الَّذِي لاَ أَشُكُّ فِيهِ أَنَّ الْكَلْبَ الأَسْوَدَ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ وَفِي نَفْسِي مِنَ الْحِمَارِ وَالْمَرْأَةِ شَيْءٌ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ لاَ يَقْطَعُهَا شَيْءٌ إِلاَّ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث کرد، هشیم به ما حدیث کرد، یونس بن عبید و منصور بن زاذان به ما خبر دادند، از حمید بن هلال، از عبدالله بن صامت که گفت: شنیدم ابوذر می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه مردی نماز بخواند و در برابر او چیزی مانند پشت پالان یا میانۀ پالان نباشد، سگ سیاه، زن و الاغ نمازش را قطع می‌کنند.» پس به ابوذر گفتم: «چرا سگ سیاه با سگ سرخ یا سفید تفاوت دارد؟» گفت: «ای برادرزاده‌ام! تو همان پرسشی را از من کردی که من از رسول الله ﷺ پرسیده بودم و ایشان فرمودند: سگ سیاه شیطان است.» راوی گوید: در این باب از ابوسعید، حکم بن عمرو غفاری، ابوهُریره و انس نیز روایت آمده است. ابوعیسی گوید: حدیث ابوذر حسن صحیح است. برخی از اهل علم به همین رأی رفته‌اند و گفته‌اند که الاغ، زن و سگ سیاه نماز را قطع می‌کنند. احمد گوید: «در اینکه سگ سیاه نماز را قطع می‌کند شکی ندارم، اما درباره الاغ و زن در دلم تردیدی هست.» اسحاق گوید: «هیچ چیز جز سگ سیاه نماز را قطع نمی‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستره از فضای نماز محافظت می‌کند؛ این روایت مواردی را ذکر می‌کند که نماز را قطع می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
ستره

چیزی که به‌عنوان مرزی برای فضای نماز، جلوی نمازگزار قرار داده می‌شود.

به ارتفاع زین

اشاره به ارتفاع بخشی از زین است؛ عالمان از آن به‌عنوان معیاری برای ستره مناسب استفاده کرده‌اند.

نماز را قطع می‌کند

بر پایه برداشت لفظی عالمانی که متن را چنین تفسیر می‌کنند، این عبارت بر باطل‌شدن نماز دلالت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان درباره معنای فقهیِ «قطع می‌کند» اختلاف نظر داشته‌اند. برخی متن را لفظی برداشت کردند؛ احمد بن حنبل به‌ویژه بر سگ سیاه تأکید داشت و درباره زن و الاغ ملاحظاتی داشت. اسحاق بن راهویه گفت که فقط سگ سیاه نماز را قطع می‌کند. دیگر فقیهان این روایت را با متونی درباره عبور از جلوی نمازگزار جمع کردند و میان عبور کردن و ایستادن یا نشستن تفاوت گذاشتند. بنابراین، در عمل بهتر است از ستره استفاده شود و اجازه داده نشود کسی از جلوی نمازگزار عبور کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امکان دارد، هنگام نماز در خانه یا مسجد ستره‌ای جلوی خود قرار دهید.
  2. جایی را انتخاب کنید که مردم ناچار نباشند از جلوی شما عبور کنند و توجه خود را به نماز معطوف نگه دارید.
  3. اگر پشت سر کسی نماز می‌خوانید، از میان او و ستره‌اش عبور نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.