کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 339

روایت‌شده توسط Umar ibn Abi Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn Abi Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ مُشْتَمِلاً فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَنَسٍ وَعَمْرِو بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ وَعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَأَبِي سَعِيدٍ وَكَيْسَانَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَائِشَةَ وَأُمِّ هَانِئٍ وَعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ وَطَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ وَصَامِتٍ الأَنْصَارِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ التَّابِعِينَ وَغَيْرِهِمْ قَالُوا لاَ بَأْسَ بِالصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ‏.‏ وَقَدْ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ يُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث از هشام بن عروه، از پدرش، و از عمر بن ابی سلمه روایت نمود که او رسول خدا ﷺ را در خانهٔ ام سلمه دید در حالی که در یک لباس پیچیده شده بود و نماز می‌خواند. گفت: و در این باب از ابوهریره، جابر، سلمه بن اکوع، انس، عمرو بن ابی اسید، عباده بن صامت، ابوسعید، کیسان، ابن عباس، عایشه، ام هانی، عمار بن یاسر، طلق بن علی و صامت انصاری نیز روایاتی وارد شده است. ابوعیسی گفت: حدیث عمر بن ابی سلمه، حدیثی حسن و صحیح است. و عمل بر همین قول نزد اکثر اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و کسانی که پس از آنان از تابعین و دیگران آمده‌اند، جاری است؛ ایشان گفته‌اند که نماز خواندن در یک لباس اشکالی ندارد. اما برخی از اهل علم گفته‌اند که مرد باید در دو لباس نماز بخواند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با یک جامه که بدنش را می‌پوشاند نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
پیچیده در یک جامه

جامه بدن را می‌پوشاند و پیامبر ﷺ در حالی که آن را بر تن داشت نماز می‌خواند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که اکثریت صحابه، تابعین و دیگر عالمان نماز خواندن با یک جامه را جایز می‌دانستند. برخی عالمان دو جامه را ترجیح می‌دادند. مذاهب فقهی همچنین درباره پوشاندن بخش‌های لازم بدن و صحت نماز بحث می‌کنند؛ این روایت نشان می‌دهد که داشتن دو جامه جداگانه همیشه شرط نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با لباسی نماز بخوانید که بخش‌های لازم بدن را بپوشاند، حتی اگر فقط یک جامه مناسب در اختیار دارید.
  2. اگر لباستان شرایط لازم را دارد، نماز را بی‌جهت دشوار نکنید.
  3. در صورت امکان لباسی انتخاب کنید که بدن را به‌خوبی بپوشاند و حرکت هنگام نماز را محدود نکند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.