کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3385

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka`b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكُوفِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو قَطَنٍ
  3. 3حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَكَرَ أَحَدًا فَدَعَا لَهُ بَدَأَ بِنَفْسِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ وَأَبُو قَطَنٍ اسْمُهُ عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ ‏.‏

ترجمه

نصر بن عبدالرحمن کوفی به ما حدیث نقل کرد، ابوقطن از حمزه زیات، او از ابواسحاق، او از سعید بن جبیر، او از ابن عباس، و او از ابی بن کعب روایت کرد که هرگاه رسول خدا ﷺ نام کسی را ذکر می‌کردند و برای او دعا می‌نمودند، ابتدا از خودشان آغاز می‌کردند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب صحیح است. و نام ابوقطن، عمرو بن هیثم است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی را که برای دیگری می‌کرد، با دعا برای خود آغاز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دعا

درخواستی که در آن کسی از الله یاری، محافظت یا برکت می‌خواهد.

آغاز کردن با خود

پیامبر ﷺ ابتدا در دعا برای خود دعا کرد و سپس برای دیگری دعا کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جایز و پسندیده است کسی در دعایی که در آن نام دیگری نیز برده می‌شود، ابتدا برای خود دعا کند. این به معنای واجب بودن این کار در همهٔ موارد نیست؛ روایت‌های دیگری نشان می‌دهند که پیامبر ﷺ گاهی بدون آنکه این ترتیب ذکر شود، برای دیگران دعا می‌کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این توصیه را شرط صحت دعا نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که برای دیگری از الله برکت می‌خواهید، خودتان را نیز در دعایتان بگنجانید.
  2. صادقانه برای خانواده، دوستان و نیازمندان دعا کنید و از الله بخواهید خیر را نصیبشان کند.
  3. این ترتیب را ادبی پسندیده بدانید، نه شرطی که هر دعایی باید داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.