کتاب دعا · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3395

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب دعا
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ إِسْحَاقَ ابْنِ أَخِي، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اضْطَجَعَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَنْبِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ أُومِنُ بِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ ‏.‏ فَإِنْ مَاتَ مِنْ لَيْلَتِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ رضى الله عنه ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عثمان بن عمر برای ما حدیث کرد، علی بن مبارک برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر، از یحیی بن اسحاق برادرزادهٔ رافع بن خدیج، از رافع بن خدیج رضی الله عنه که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما به پهلوی راست خود بخوابد و سپس بگوید: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ أُومِنُ بِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ» (بار خدایا! من جانم را به تو سپردم، روی خود را به سوی تو کردم، پشت خود را به تو تکیه دادم و کارم را به تو واگذار نمودم؛ هیچ پناهگاه و راه نجاتی جز به سوی تو نیست. من به کتابت و رسولانت ایمان دارم)، آنگاه اگر همان شب بمیرد، وارد بهشت خواهد شد.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث با این سند از رافع بن خدیج رضی الله عنه حسن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت دعایی از سر تسلیم را پیش از خواب توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را به تو سپردم

گوینده زندگی و ارادهٔ خود را آگاهانه به الله می‌سپارد.

کارم را به تو واگذار کردم

گوینده سرانجام کار را به الله می‌سپارد و وابستگی خود به او را می‌پذیرد.

در برابر تو پناه و رهایی‌ای جز به سوی تو نیست

هیچ‌کس نمی‌تواند از الله بگریزد؛ پناه و نجات از او خواسته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت صحیح براء بن عازب نتیجه گرفته‌اند که خواندن دعا پیش از خواب و خوابیدن به پهلوی راست مستحب است. روایت حاضر به‌دلیل ضعف زنجیرهٔ راویان، به‌تنهایی پشتوانهٔ این توصیه نیست. چهار مذهب فقهی چنین آدابی هنگام خواب را مستحب، نه واجب، می‌دانند؛ دلیل در این زمینه همان روایت صحیح است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب زمانی را به یاد الله و سپردن نگرانی‌هایت به او اختصاص بده.
  2. دعای صحیحِ نقل‌شده برای خواب را بیاموز و با توجه بخوان.
  3. روایت ضعیف را به‌تنهایی دلیل بر واجب بودن چیزی قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.